我小時(shí)候在蠟筆小新（國(guó)語(yǔ)版）中看到新之助經(jīng)常喊有些阿姨”哦巴桑”，阿姨聽到后會(huì)非常生氣
于是我就一直認(rèn)為“哦巴桑”是一種“大媽”的意思
學(xué)了日語(yǔ)后才知道“おばさん(阿姨）”和“おばあさん（奶奶）”只是把音讀長(zhǎng)讀短的區(qū)別
現(xiàn)在想到可能當(dāng)時(shí)小新一定是把おばさん讀成了おばあさん，但臺(tái)版的翻譯“哦巴桑”并不合適
以至于我現(xiàn)在喊“おばさん”感覺怪怪的
注意，日語(yǔ)的“歐巴桑”和韓語(yǔ)的“歐巴”可不一樣 “哦歐吉桑” 就是大嫂的意思
1當(dāng)漢字寫成“伯母さん”時(shí)，意思是父親或母親的姐姐或哥哥的妻子。
2當(dāng)漢字寫成“叔母さん”時(shí)，意思是父親或母親的妹妹或弟弟的妻子。
3當(dāng)漢字寫成“小母さん”時(shí)，用來稱呼旁親或者跟自己沒有血緣關(guān)系的陌生年長(zhǎng)女子。
要注意的是，一般來說，“歐巴桑”多被寫成平假名。因此要根據(jù)上下文的意思來具體分析哦~
以上就是日語(yǔ)“歐巴桑”的講解了，和“哦歐吉桑”相對(duì)著記效果更佳！
