日本人常說「讀空氣」是很重要的能力，但空氣明明是用來唿吸的，到底要怎么讀呢?日劇里常有人用「屁股輕」來罵人，指的又是什么意思?其實這些都是日文的慣用語，光看字面好難猜出意思，其實一點都不難!我們幫讀者們整理了讓人摸不著頭緒，又常用的7個日本慣用句，下次看到就不再黑人問號啦!
日文慣用句好有趣!既能學日語還隱藏傳統(tǒng)文化!
日文中的「慣用句かんようく」無論在日常生活或戲劇作品中都很常出現(xiàn)，類似于我們所說的諺語。慣用句會將兩種不太連在一起的詞句放在一起使用，產(chǎn)生出新的意義。慣用語里常借用人體的部位、動植物、日常器物等來形容，像是「頭が固い」(腦筋很硬)、「足が出る」(預算赤字)。這次整理了7個日常生活常見的慣用句，意思都不難，一起記住吧!
日本常見慣用句7選：讀空氣、賣油、屁股輕…意思都跟你想的不一樣!
空気くうきを読よむ：日本社會人必備「讀空氣」技巧!空氣要怎么讀?
首先要介紹的是「讀空氣」(空気を読む)!日文的「空氣」指的是氣氛。為了不尷尬，需要「判讀」現(xiàn)場狀況、配合氣氛說話，所以才會稱為「讀空氣」。讀空氣的意思相當于成語里的「察言觀色」。日本社會的「團體」意識很重，要注意不能特異獨行、不影響到旁人，都非常需要「讀空氣」的能力。
相反地，不懂得讀空氣的人，就會被稱為「空気を読めない」(不會讀空氣)，取英文拼音最開頭的「KY」，就變成罵人的話了。「讀空氣」是日本職場、日劇里的常見的慣用句唷!
匙さ投げる：什么情況下會「丟湯匙」?這支匙不是餐廳那一支
日文什么時候會說「丟湯匙」(匙を投げる)呢?既不是在外面餐廳，也不是在家里餐桌，而是在醫(yī)院!這里的「匙」指的是以前醫(yī)生配藥時使用的匙子，而「丟湯匙」則是形容再也找不出任何治療方式時，醫(yī)生只好放棄病人的行為。所以「丟湯匙」可用來指病入膏肓、沒有治療方法的重病，也可延伸指困難重重、再怎么努力也無法解決的難題或困境。
油あぶらを売：「賣油」不是真的賣油!每間辦公室都會發(fā)生?
不只日本，每個職場都會看見「賣油」(油を売る)的人!日文慣用句里的「賣油」的意思就是「偷懶」!有一說這是源于江戶時代，販售發(fā)油的行走商人常會一邊賣油，一邊跟女性客人閑話家常。除了「搏感情」之外，也因為將油倒入容器里需要花時間，打發(fā)空檔。后來，「賣油」開始用在工作期間跟旁人道東說西、隨意聊天的怠工行為。下次聽到有人說你在賣油，就是在罵你在偷懶啦!
道草さ食う：人也會「吃路邊草」?意思其實很好懂
馬自古就是人們運輸與務農(nóng)時的重要伙伴，所以在路上「吃路邊草」(道草を食う)也不是稀奇事。日文里借用了馬兒「吃路草」這個動作，用來形容人們前往目的地時，途中轉到別的方向，把時間花到其他地方的行為。像是旅行時的中途下車、工作留職停薪去海外游學，都說是「吃路邊草」唷!
糠味噌が腐る：「米糠味噌臭掉了」意思竟然可以連結到「胖虎」!
傳統(tǒng)日式家常料理，常常會吃米糠漬醬菜。米糠是糙米精制成白米時去除的表殼，發(fā)酵后就會成為「米糠床」。放入蔬菜腌制后，就是日本人愛吃的米糠漬醬菜了。由于米糠漬是發(fā)酵食品，會帶有一種臭臭酸酸的味道。但是，「米糠味噌臭掉」(糠味噌が腐る)并不是形容料理腐壞掉唷!
這個慣用句意思是罵人的歌聲難聽。雖然看不到聲音卻縈繞在空氣中，就像米糠的腐臭味一樣久久不散。像是《哆拉A夢》里的胖虎，就常常被說是「米糠味噌臭掉」(笑)。
尻が軽い：「屁股輕」、「屁股重」，兩種說法都在罵人!
最后要介紹的日本慣用句都跟「屁股」有關，而且都是在罵人呢!有人罵你「屁股重」(尻が重い)的時候，不是攻擊你的體型，而是指你動作緩慢遲鈍、不機靈。
而「屁股輕」(尻が軽い)是什么意思呢?屁股輕會形容人動作迅速且靈活，但也會指人做事態(tài)度過于輕率、不夠穩(wěn)重，難以擔負重任。但現(xiàn)在更常用來形容戀愛態(tài)度輕浮、男女關系復雜的女性唷。�？磻賽垲愋腿談〉娜�，應該聽過這句慣用句吧!
下面幫大家重新整理，本篇文章出現(xiàn)的7個日文慣用句!
看完之后，大家有沒有覺得語言真是博大精深呢?這些日語慣用句，很常出現(xiàn)在日常生活里�？慈毡拘≌f、漫畫、日劇時也經(jīng)常會看到，多學一點點，就越能發(fā)掘日語的有趣之處唷!
