日語(yǔ)詞義辨析
添う(そう)
付き添う(つきそう)
共通する意味
共同的意思
そばにいる。
在旁邊，一起。
使い方
使用方法
〔添う〕(ワ五)
▽夫に添うように立つ
站在丈夫一旁
▽影の形に添うように…
形影不離
〔付き添う〕(ワ五)
▽通院に付き添う
陪著去看醫(yī)生
▽息子の受験に付き添う
陪兒子考試
使い分け
使用區(qū)別
【1】「添う」は、ぴったりとそばにいる意。
【1】「添う」指的就是物理上的“在旁邊”的意思。
【2】「付き添う」は、弱い者や小さな者のように、世話や保護(hù)を必要とする者のそばにいる意。
【2】「付き添う」一般指在一些較弱的、或是年幼的對(duì)象身邊，進(jìn)行保護(hù)和照顧的意思。
【3】「添う」は、意味が広く、「期待に添う」のように、希望、期待、目的などに合うの意もある。
【3】「添う」的意思更豐富。還有像是「期待に添う」這樣的符合希望、期待、目的的意思。
