日語詞義辨析
退官(たいかん)
辭職(じしょく)
辭任(じにん)
共通する意味
共同的意思
★地位や職業(yè)、職務(wù)などから身を引くこと。
★從地位、職業(yè)或者職務(wù)等中抽身。
使い方
使用方法
〔退官〕スル
▽定年で退官する
▽退休辭去官職
〔辭職〕スル
▽責(zé)任をとって辭職する
▽擔(dān)下責(zé)任辭去職務(wù)
▽內(nèi)閣総辭職
▽內(nèi)內(nèi)閣總理大臣和國務(wù)大臣全體人員總辭職
〔辭任〕スル
▽議長が辭任する
▽議長卸任
使い分け
用法區(qū)別
【1】「退官」は、官吏がその地位から退くこと。
【1】「退官」特指官吏退職。
【2】「辭職」は、勤めている職を、「辭任」は、就いていた任務(wù)を、自分からやめること。
【2】「辭職」指自發(fā)地辭去自己的職位，而「辭任」指自發(fā)辭去自己的任務(wù)。
