在各個(gè)社交軟件和小伙伴聊天的時(shí)候經(jīng)常會(huì)看到“搜噶”一詞。
“搜噶”來源于日語「そっか」，表示對(duì)對(duì)方所說的話感到認(rèn)同，可以被翻譯為“這樣啊”“好的”等等。
然而在日語中，「そっか」真的是這樣用的嗎?
來看看它的演變過程：「そうですか」→「そうか」→「そっか」
首先我們需要知道「そうですか」和「そうですね」之間有什么區(qū)別?
從語法上說，「そうです」翻譯為“是這樣的”，而“ね”和“か”都是終助詞，接在這句話之后，所表達(dá)的意思就有了不同。
“か”可以表示疑問，質(zhì)問的意思。言外之意會(huì)包含“沒有這種可能”這層意思。
“ね”可以表達(dá)輕微疑問的心情，更有感動(dòng)，感慨，尋求同感的意思。
從語感上說，「そうですか」是自己的見解和對(duì)方的見解不同時(shí)給予的回應(yīng);而「そうですね」則是自己的見解和對(duì)方的見解大致相同。
看到這里大家應(yīng)該明白了，「そうですか」其實(shí)是對(duì)對(duì)方所說的話感到疑問，甚至是不認(rèn)同的時(shí)候才給出的回應(yīng)。
那么，「そうですか」「そうですね」「そうですよ」有什么區(qū)別?
簡單粗暴地說：
そうですか：是這樣嗎?
そうですね：是這樣的。
そうですよ：艾瑪真的就是這樣的啊!
“よ”所表達(dá)的情感更加強(qiáng)烈。
但是語言一旦使用的人多了，意思也就會(huì)發(fā)生微妙的變化。在現(xiàn)實(shí)的使用中，「そっか」也漸漸變得可以表示認(rèn)同，只是表達(dá)的語氣和情感會(huì)大打折扣。
「そうですか」→「そうか」→「そっか」
(尊敬程度：遞減、關(guān)心程度：遞減)
在聽別人說話的時(shí)候，如果你使用了「そっか」，會(huì)給對(duì)方一種敷衍的感覺，也會(huì)有一種沒有興趣的意思。
因此，對(duì)自己上司或者輩分比較高的人這樣說是非常不禮貌的。建議還是用「そうですね」、「なるほどね」等進(jìn)行回應(yīng)比較妥當(dāng)，當(dāng)然熟人之間就沒有這么多講究啦!
