大家在學(xué)習(xí)日語的時(shí)候一定都被老師認(rèn)真教導(dǎo)過哪些單詞用片假名，哪些用平假名，哪些用漢字的吧。
但如果你平時(shí)日語原文小說、動(dòng)漫日劇看的多的話，一定會(huì)注意到日本人自己好像不是那么認(rèn)真的對(duì)待，經(jīng)常能看到一個(gè)單詞的各種寫法。
比如《超時(shí)空要塞△》里的插曲《AXIA～ダイスキでダイキライ～》的ダイスキ和ダイキライ一般肯定都是寫作大好き(最喜歡)和大嫌い(最討厭)，這里卻是用片假名寫的。
而且除了這種平假名寫作片假名的情況，還有片假名寫作平假名的情況。
日本著名頁(yè)游《艦これ》全稱應(yīng)該是《艦隊(duì)コレクション》(艦隊(duì)收藏)，コレクション簡(jiǎn)寫過后變成平假名これ了。
那么這么用的理由是什么呢?
因?yàn)槠倜推郊倜且灰粚?duì)應(yīng)的，對(duì)于日本人來說其實(shí)你怎么寫大家都能明白，幾乎沒什么區(qū)別。
這種時(shí)候選擇不一樣的寫法往往是標(biāo)新立異，想帶來一點(diǎn)不同的感覺，本質(zhì)是一種修飾方法。
漢字給人的感覺就是正式高大上，片假名比較洋氣，平假名比較親切。這一般是日本人比較固有的印象。
像上文提到的《艦これ》這里應(yīng)該就是為了讓玩家覺得親切，因?yàn)槠郊倜潜硎救毡颈就猎~匯用的。三者里很明顯平假名更能代表日本。
而且從寫法來看，平假名圓潤(rùn)的書寫方式也比鋒利的片假名和漢字更讓人覺得柔和。
另外一個(gè)理由是平假名往往被認(rèn)為是女人和小孩使用的，小孩不會(huì)用漢字和片假名得先學(xué)平假名。
《恐怖美術(shù)館》里的IB和《夜廻》里的小女孩主角就因?yàn)橹徽J(rèn)識(shí)平假名和一點(diǎn)片假名漢字，文本通過這點(diǎn)隱藏了不少信息，讓故事有趣了起來。
以前平假名被稱為女字，是女人專用的。很多女孩子的名字就是用平假名取的體現(xiàn)了女孩子的溫柔之美。比如《四月是你的謊言》里的宮園かをり，《Clannad》里的一ノ瀬 ことみ。都是漂亮的平假名名字。
而這里的《艦これ》作為一個(gè)艦?zāi)镉螒�，又是一定意義上的愛國(guó)題材，用平假名就再合理不過了。
而在玩一些恐怖游戲比如《魔女之家》、《尸體派對(duì)》的時(shí)候，就常常為了營(yíng)造氣氛，把所有內(nèi)容變成片假名，這種運(yùn)用不同假名的寫法來作為修飾手法還是非常有趣的，這在中文里就很難見到，也算是日語的一種特色吧。
這里還可以提下日本暴走族的一個(gè)文化「當(dāng)て字」，把假名強(qiáng)行用漢字寫出來。比如很有名的夜露死苦就是把よろしく強(qiáng)行寫成漢字的。
日語三大書寫系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換能帶來很多不一樣的效果，所以在非正式場(chǎng)合不同的寫法是非常正常的事情，大家不用大驚小怪哦。
