想著初學(xué)日語時，“語”生人不熟的，總會鬧些笑話。
有時候可以說是十分尷尬了。下面就讓我們來pick一下哪些是我們經(jīng)常會遇到的尷尬問題吧!
親戚朋友的不解
剛開始學(xué)日語的時候，就會有很多家里的親戚表示不理解啊。好好的小伙或者小姑娘，干點什么不好非得學(xué)日語。語言學(xué)出來頂多是工具，況且還是日語。
其實，我家也有這樣的親戚。每年過年的時候都會念叨，每當(dāng)這時候，我就比較欠地說一句：“至少在罵人或者數(shù)落別人的時候，我還掌握了一門新技能呢，而且對方還聽不懂!”
漢語與日語詞義易混淆
日語中有很多漢字，這是眾所周知的，自然日語中有很多詞語和中文一樣。但是，有時候盡管是一模一樣的詞語，意思就完全不一樣。
舉個例子。“大丈夫”在中文中，就是男子漢大丈夫的意思，日語中就是沒關(guān)系，沒事等的意思。
還比如“丈夫”在中文中，就是老公的意思，在日語中就是結(jié)實等的意思，完全不一樣。
敬語經(jīng)常用錯
敬語，可以說是日語中相當(dāng)難得一部分了。據(jù)說，不僅是難倒了我們，就連現(xiàn)在日本的很多年輕人都分不清楚。
自謙語和尊敬語經(jīng)�；煜奈遥�(jīng)常不知道該用什么語比較合適，有時候句式稍微復(fù)雜一點，簡直要哭了。
還有「です」，「ます」和簡體。經(jīng)常和外教老師交談的時候，、直接使用簡體的話，可以說是十分不禮貌的。但是緊張的時候，真的會忘記啊�？迆
與日本人交往易鬧烏龍
學(xué)了一段時間日語中之后，就很容易代入中文思維。
例如，打招呼的時候，千萬不要問日本人，“你今天吃飯了嗎?”和“你今天都吃了什么?”。這樣很容易被誤會你邀請人一起吃飯的。
哦，我就是這樣，導(dǎo)致我們整個寢的女生和外教整整吃了一個學(xué)期的午飯，每天吃中午飯的時候都是一場聽力考試和口語考試。
經(jīng)常被朋友拉著翻譯
你的朋友圈里，是否會出現(xiàn)買化妝品或者藥品代購時，甩出一長段專有名詞讓你去翻譯的?還有那種建筑學(xué)的，搞IT的，都有一些奇怪的翻譯，讓你幫忙翻一下。
其實，我真的好想說，就算我專業(yè)學(xué)的日語，那些專門領(lǐng)域的我是真翻不出來。
而且，很想吐槽，大家英語都學(xué)了十幾年了，也沒見到英語能翻譯到那種水準(zhǔn)啊，而且我還沒學(xué)滿四年呢!哭~
曾經(jīng)，有位奇葩的人士，給我發(fā)來一首動漫的歌曲，叫我翻譯，我說：
“你要做歌詞嗎?這個百度就可以有哦。”
人家很談定地說了一句：
“我知道啊，我只不過是考驗一下你，看你學(xué)的怎么樣?”
我的內(nèi)心可以說是十分淡定了。真的是特別尷尬，整個人都沒反應(yīng)過來，大腦只剩一個“啊?啊?”
大家在初學(xué)日語時，有沒有遇到這些尷尬的事情呢?
