日本人見(jiàn)面經(jīng)常會(huì)用「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」等寒暄語(yǔ)打招呼�！袱悉瑜Α咕褪恰袱悉瑜Δ搐钉い蓼埂�?其實(shí)不僅僅是這樣的!
首先有一個(gè)問(wèn)題：「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」分別用在哪些時(shí)間點(diǎn)?
日本列島呈狹長(zhǎng)狀，日出、日落時(shí)間有所不同，加之四季的變化，每個(gè)季節(jié)的日落日出時(shí)間也有所不同。一般我們認(rèn)為，上午11點(diǎn)前使用「おはよう」，上午11點(diǎn)以后到下午5點(diǎn)使用「こんにちは」，下午5點(diǎn)以后使用「こんばんは」。
但是，就算過(guò)了上午11點(diǎn)，如果你在這天第一次遇見(jiàn)某人，也可以使用「おはよう」來(lái)表示“初次見(jiàn)面的問(wèn)好”。
接下來(lái)，我們?cè)賮?lái)看看「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」分別代表什么意思。
「おはよう」是「お早く起きて、健康でよろしいですね」「朝がおはようございますね」「お早くから、ご苦労様でございます」等句子的略語(yǔ)。
「こんにちは」是「今日はお日柄もよくご機(jī)嫌いかがですか?」「今日は良いお天気ですね」等句子的略語(yǔ)。
「こんばんは」是「今晩は良い晩ですね」「今晩は寒いですが如何お過(guò)ごしですか」「今晩はいかがですか」等句子的略語(yǔ)。
為什么日本人習(xí)慣用「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」這些簡(jiǎn)單的略語(yǔ)來(lái)寒暄呢?
這需要追溯到明治37年(1904年)，日本的教科書(shū)中出現(xiàn)了這些略語(yǔ)，此后略語(yǔ)便開(kāi)始被廣泛使用。
其實(shí)，日語(yǔ)中的寒暄語(yǔ)并不是為了傳達(dá)語(yǔ)句本身的含義，而是要向?qū)Ψ絺鬟_(dá)說(shuō)話者內(nèi)心的情感，因此，無(wú)需冗長(zhǎng)的句子，簡(jiǎn)單一些即可。
如何來(lái)理解這句話?比如我們?cè)诎滋煲?jiàn)到了朋友，用「こんにちは」來(lái)打招呼，并不是想要談?wù)撎鞖�，跟�?duì)方說(shuō)「今日は天気が良い」，而是想要向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的關(guān)懷之情。
這時(shí)候寒暄的句子內(nèi)容本身是什么就不重要了，因此被逐漸被省略成現(xiàn)在的「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」等表達(dá)形式。
以上日常的寒暄方式
你掌握了嗎?
你還知道哪些寒暄語(yǔ)呢?
