對于中國人而言，了解日本這個(gè)與我們一衣帶水、隔海相望的鄰邦，學(xué)習(xí)它的語言正是第一步。
日語其實(shí)并不難學(xué)，特別是我們中國人學(xué)日語是有先天優(yōu)勢的!
其一，日語中漢字多，對中國人而言很容易理解。
其二，中日文化有很多相通之處，對于構(gòu)架語言學(xué)習(xí)背景更加有益。
尤其是生活在江浙滬一帶的同學(xué)應(yīng)該深有感觸，有著這些方言的中國人，在學(xué)日語時(shí)有著額外的屬性加成：這個(gè)日語詞的發(fā)音，跟我家鄉(xiāng)話簡直一模一樣啊!
其實(shí)這不是你的錯(cuò)覺，而是確實(shí)存在的。上海交大日語系副教授黃建香曾承認(rèn)，在學(xué)日語時(shí)“因?yàn)槌錾趨堑啬苷嫉竭@方面便宜而沾沾自喜”。
所謂的吳語，一般以蘇州音為標(biāo)準(zhǔn)音、以上海話為共通語、以吳語區(qū)江南群城方言為基礎(chǔ)方言、以四聲八調(diào)清濁對立等正統(tǒng)存古的自然語音為古典語音規(guī)范。
吳語有多像日語?看看它們的讀音就能略知一二。
常用詞如“行李”、“砂糖”、“簡單”，大部分?jǐn)?shù)詞如“二”、“十”、“千”，浙江話聽起來都更接近日語發(fā)音。
此外，日語中常用的形容詞接頭詞“お”與浙江話的“阿”、接尾詞“し”與浙江話的“希”在用法和發(fā)音上也非常相似。
這樣的例子還有很多，旅日華僑王仁乾曾經(jīng)為了自學(xué)日語，在1884年編寫了《無師自通東語錄》。
這本全中國第一部日語學(xué)習(xí)工具書，沒有一個(gè)日文字。它全都用浙江慈城方言注音，“母親”注音為“哈云”、“妹妹”則用“衣木篤”表示。
幾個(gè)詞發(fā)音相同，并不足以讓吳語聽起來像日語，更重要的是，它們的音調(diào)和節(jié)奏也相似。日語的音調(diào)和普通話差別很大，但和吳語卻有些類似。
在普通話里，聲調(diào)的地位相當(dāng)重要，比如“同窗”和“同床”，就完全是兩個(gè)意思了。
在這樣的語言里，一個(gè)字就是一個(gè)音節(jié)，每個(gè)音節(jié)都有固定的聲調(diào)，門就是二聲(mén)，大就是四聲(dà)，無論如何組詞、成句，每個(gè)字的聲調(diào)一般不會(huì)輕易改變。
但日語卻是另一種操作。日語的一個(gè)字可能不止一個(gè)音節(jié)，每一個(gè)音節(jié)的聲調(diào)并不固定，而是取決于它在詞匯中的位置，重音位置的不同，代表的是不同的詞義。
以“hashi”為例，當(dāng)重音在第一音拍時(shí)，這個(gè)單詞是“箸”(筷子)，而當(dāng)重音在第二個(gè)音拍則是“橋”(橋)。
吳語中也有與日語類似的現(xiàn)象，吳語中有非常復(fù)雜的連讀變調(diào)現(xiàn)象。即在一個(gè)詞組當(dāng)中，某個(gè)字受到相鄰其他字的影響，聲調(diào)就會(huì)改變。
比如溫州話當(dāng)中，“飛機(jī)師”、“音樂會(huì)”后兩個(gè)字都產(chǎn)生了變調(diào)。
再比如，上海吳語中“陽”、“養(yǎng)”、“樣”三個(gè)字單獨(dú)念的時(shí)候都是一個(gè)音，但當(dāng)把它們組成詞，放到句子中后，聲調(diào)卻變得不相同了。
其實(shí)很多中國方言里都或多或少存在這種現(xiàn)象，但吳語中更常見也更復(fù)雜。
此外，吳語中還存在復(fù)元音逐漸單元音化的趨勢，元音變得越來越簡潔。如“甜”這個(gè)字的讀音，正從“dien”逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)?ldquo;die”，更有少部分地區(qū)如溫州讀成“di”。
這一點(diǎn)與日語也有相似之處。日語只有單元音(あ、い、う、え、お分別對應(yīng)/a/,/i/,/u/,/e/,/o/)，普通話則存在大量復(fù)元音如ai、ao、ei。
所以日語和普通話聽起來并不相似。反而是復(fù)元音逐漸弱化的吳語，顯得更接近日語。
吳語是一門非常古老的方言，繼承了許多中古漢語的語音特點(diǎn)，對外地人而言，聽懂吳語的難度并不亞于聽懂一門外語。
對于不精通吳語也不精通日語的大眾而言，很容易產(chǎn)生“相似”的感受。
再加上得到幾個(gè)具體的詞匯作為佐證，就算對兩種語言絲毫沒有了解，也可以輕易下出定論：吳語聽起來很像日語!
其實(shí)，吳語和日本也頗有歷史淵源。吳音是音讀中的一種，也是傳入日本時(shí)間最長的音讀，在南北朝時(shí)期就進(jìn)入了日本。
當(dāng)時(shí)的吳音是江南地區(qū)的通行語音，因?yàn)楣糯蠈儆趨菄赃@種稱為吳音。
而江南一帶是對外交流的重要港口，很自然的，吳音就隨同絲綢和瓷器一起漂洋過海，登上了日本的土地。
可以說，古代江南最成功的文化輸出，就是把吳音傳入了日本。
了解了這兩種語言的歷史淵源，對于你的日語學(xué)習(xí)有沒有幫助呢?
