現(xiàn)在，越來越多的家庭在英語教育上加大投入力度�？墒欠笱艿貙W(xué)習(xí)英語的話，也什么都學(xué)不會(huì)。所謂好之者不如樂之者。那么，你們知道日語和英語各自的有趣之處嗎?
比如說，“アルバイト(兼職，打工)”是和式英語。在英語里，這個(gè)單詞是“part-time job(兼職，打工)”。這樣比較下來弄懂各自的差別，注意到有趣的地方，也是很有意思的。
日語中的英語里沒有的魅力之處
1、有很多表示尊敬意味的詞語!
眾所周知，在英語中沒有
“よろしくお願(yuàn)いします(請(qǐng)多關(guān)照)”
“行ってきます(先行一步)”
“お帰りなさい(歡迎回來)”
“いただきます(我開吃了)”
“ごちそうさまでした(多謝款待)”
“お世話になります(承蒙關(guān)照)”
“お邪魔します(多有打擾)”
“お疲れ様でした(辛苦您了)”
“ごくろうさまでした(辛苦你了)”
……
這些說法。
總之，日語中有很多表示尊敬他人、感謝他人的語言表達(dá)形式!因此，學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，應(yīng)該會(huì)覺得“日語這個(gè)地方真厲害啊”。
那想要表達(dá)這些話的意思的時(shí)候，美國人是怎么說的呢?
實(shí)際上，在美國通常是用肢體語言來代替這種語言的表達(dá)形式。一些宗教，在吃飯前用包含感謝意義的祈禱動(dòng)作來代替「いただきます」這句話。
「お疲れ様でした」則是可以用啪啪拍肩膀的動(dòng)作代替。也有其他的代替的表達(dá)形式，就像一邊說著“good job”一邊豎起大拇指或者擁抱或者握手。這種表達(dá)形式有采用身體接觸的傾向。
的確，英語圈給人愛使用身體語言的印象。
2、還有很多擬音擬聲擬態(tài)詞!
然后來談?wù)勏舐曉~。所謂象聲詞就是擬音詞、擬態(tài)詞、擬聲詞。日語中，這類型的詞匯非常之多。
象聲詞不僅是表現(xiàn)事物的音效，也是用“感覺”來描述事物狀態(tài)等等。通過使用這些擬聲擬態(tài)詞，可以明確表現(xiàn)出臨場(chǎng)感。
比如說下雨在日語中有
ポツポツ
(滴滴答答，表示雨絲稀疏落下的樣子，也表示剛開始下雨的樣子)
ザーザー
(嘩啦啦，表示雨勢(shì)很大的樣子)
しとしと
(淅淅瀝瀝，表示雨水悄無聲息地落下的樣子)
ポタポタ
(滴滴答答，表示雨水一滴滴掉落的樣子)
たらたら
(滴滴答答，表示雨滴一點(diǎn)一點(diǎn)持續(xù)著掉落的樣子)
ポツリポツリ
(滴滴答答，表示雨滴有時(shí)間間隔地一點(diǎn)點(diǎn)落下的狀態(tài))
ぱらぱら
(啪啦啪啦，表示雨滴稀疏地落下的聲音和樣子)
……
等眾多的象聲詞。
但是，在英語中沒有這樣的表達(dá)方式。雖然有意義相似的單詞，但是并不是用聲音明確地表示的。
因?yàn)橹挥腥照Z有這樣的特點(diǎn)，所以試著去多跟小孩子用擬聲擬態(tài)詞談話吧。如果大量使用擬聲擬態(tài)詞和孩子搭話的話，會(huì)讓會(huì)話的表現(xiàn)力更加豐富，讓小孩子們的世界更加寬廣。
英語中的日語沒有的魅力之處
最后來說說英語的魅力。在英語中也有著很多日語翻譯不能盡傳其意的很棒的詞匯。
比如說，在美國，夸獎(jiǎng)孩子的時(shí)候經(jīng)常說“I’m proud of you(我很為你而驕傲)”。日語直譯的話，一般翻譯成“あなたを誇りに思う(我覺得你是我的驕傲)”。
但是，在日本基本不在口語中說“誇り(驕傲，自豪)”這個(gè)詞。因此，更多地會(huì)轉(zhuǎn)譯成“真不錯(cuò)啊!”“好棒啊”。
還有像是“That’s my girl!(真不愧是我女兒!)”“That’s my boy!(不愧是我的兒子!)”這樣的夸獎(jiǎng)的用語。
直譯的話，是“さすが私の子!(不愧是我的孩子)”。在美國，人們會(huì)在眾人面前說出這樣的褒獎(jiǎng)的話。但是，在日本“さすが私の子!(不愧是我的孩子)”這種話很難大聲說出口的。
基于這種“不普遍使用”的理由，這句話通常翻譯成“よくやった!(做得真棒，干得漂亮)”等等。日語翻譯讓這樣的話一下子就變得寡淡無味了呢……
這種用日語“沒法完全清楚地表現(xiàn)好處的英語”意外地多呢!知道這樣的詞匯之后，也許越來越喜歡英語吧?
上面就是我想給大家傳達(dá)的英語和日語各自的魅力之處。大家覺得如何呢?
再順便多說一句，“I’m proud of you(我很為你驕傲)”這句話，不僅僅對(duì)孩子可以說，對(duì)朋友也可以說。這是一句在英語圈子經(jīng)常聽到的話。
能夠清清楚楚地對(duì)孩子說出“誇りに思う(為你感到驕傲)”的話，覺得是父母把孩子當(dāng)成一個(gè)獨(dú)立的人，這樣不是非常好嗎?
語言有著各自獨(dú)特的魅力。讓我們一邊享受語言間差別的樂趣，一邊掌握外語吧!
