小伙伴們聽說過“冬天去東北舔鐵門”的梗嗎?
據(jù)說在東北，有一個(gè)世代相傳的說法：冬天的所有金屬都是水果味兒的，鐵欄桿都是甜味的，不信你嘗嘗...
所以冬天時(shí)經(jīng)常會有小朋友因?yàn)樘蜩F門，導(dǎo)致舌頭被凍在鐵門上拔不下來的事情發(fā)生(舌頭上的水會瞬間結(jié)冰)...
昨天我國著名作家馬伯庸先生在微博發(fā)問：“你敢用舌頭舔鐵門嗎"用日語怎么說?，引來四面八方各路網(wǎng)友的熱切討論...
這條微博的熱評給出了一個(gè)譯文，讓成百上千的網(wǎng)友為他喝彩，連王思聰都閑得忍不住為他打call...
我們來看下這位熱評網(wǎng)友的答案
日語“kisama「貴様(きさま)」” + 英語“iron gate” + 2次元日語“prprpr「ぺろぺろ」的縮寫)”
「kisama iron gate prprpr？」/你敢用舌頭舔鐵門嗎?
不少看到開頭“kisama”的網(wǎng)友，都一門心思地在回憶“iron gate”究竟是哪個(gè)日語詞的羅馬字，拼了半天發(fā)現(xiàn)竟然是英語!竟然是英語?!
這位網(wǎng)友是目標(biāo)多語言翻譯大獎才發(fā)的言吧哈哈哈哈，圍觀網(wǎng)友一致表示譯文非常優(yōu)秀了!
看完這個(gè)譯文，大家還能一本正經(jīng)地回答原問題嗎?哈哈哈哈一起來看看吧~
首先我們可以將這句話分解：
“舌頭”是「舌(した)」，“鐵門”是「鉄(てつ)のドア」或「鉄門(てつもん)」，“舔”是「舐(な)める」。
所以，這個(gè)問題的答案可以是：
「君は舌で鉄のドアを舐めますか?」
「君に舌で鉄門を舐める勇気はあるか」
「舌で鉄のドアを舐めてみたらどう?」
嗯...為啥覺得「kisama iron gate prprpr?」更好呢...越發(fā)覺得語言是一門玄學(xué)了哈哈哈哈!
