在學(xué)外語時大多會起一個外語名字，通常是從該語言的常用名中選擇自己喜歡的，或者用自己喜歡的明星、電視劇角色等的名字。比如，給自己取英文名的時候，既要考慮到好聽好記，又要考慮其意思，得煞費一番苦心呢。不過學(xué)日語的人是個例外，一般都是直接用自己的中文名字，只要把它讀成日語就可以了。
那么怎么用日語讀中國人的名字呢？大致有以下兩種讀法。
傳統(tǒng)讀法：漢字音讀
眾所周知，漢字是由中國傳入日本的，所以現(xiàn)在日語中的漢字還保留了類似于漢語的讀音方式，這叫做“音讀”。比如“天”讀作「てん」（ten），“海”讀作「かい」（kai）。
所以，讀中國人的名字的方法就是按照音讀把漢字念出來就可以。不過由于這些讀音是來自古漢語，所以跟現(xiàn)在的漢語差距還是挺大的。
比如「林隆志」，日語讀作「りんりゅうし」（rin ryuu shi ，音：林 六 西）�！覆芟驏|」日語讀作「そうこうとう」（sou kou tou 音：搜 扣 頭）。聽起來真是讓人崩潰呢……
音讀是傳統(tǒng)的讀法，所以中國大部分的歷史人物和現(xiàn)代政要、文化名人的名字都采用音讀的方式。比如：曹操，讀作「そうそう」（sou sou，音：搜 搜）。魯迅，讀作「ろじん」（ro jin，音：漏 盡）……
常用姓氏的日語讀音
另外，由于漢字傳入日本的時期不同，讀音也分為“吳音”、“漢音”、“唐音”三種，有時一個漢字會有很多種讀音，比如「生」有「せい」「しょう」「じょう」等讀音，「明」有「めい」「みん」「みょう」等讀音。那么該讀哪個呢？按照規(guī)定，應(yīng)該選取其中的“漢音”。但其實也沒那么嚴格，可以根據(jù)發(fā)音是否好聽好念來自由選擇啦！
現(xiàn)代讀法：音譯
從上面那些人名的例子不難看出，用傳統(tǒng)音讀的方法念出來的人名讓人感覺怪怪的，還有很多跟原本的發(fā)音一點也不像，這就容易造成誤會。所以，現(xiàn)在有很多日本人直接用音譯的方法來念中國人的名字，這時一般使用片假名。這種讀法更接近漢字本來的讀音，比如姓氏“王”，傳統(tǒng)的音讀是「おう」（ou），而音譯是「ワン」（wang），聽著順耳多了吧？
現(xiàn)在很多中國明星的名字都是音譯，有些跟中文發(fā)音基本一致，比如：
ルハン（ru han） 鹿晗
ヤン ヤン�。▂an yan）楊洋
不過有一些讀音還是怪怪的，誰讓日語里的音太少呢，相信他們已經(jīng)盡力啦！
比如章子怡，名字的音譯是チャンツィイー，發(fā)音類似“嗆 次 一”，而如果用傳統(tǒng)音讀的話，要念成“小 西 一”，相對來說還是音譯好一些吧？
而香港明星一般是用其英文名，比如劉德華（アンディラウ，Andy Lau）。大陸的明星如果有常用的英文名，也會翻譯為英文名＋姓的形式，比如下面這位kitty張小姐。
