學(xué)習(xí)日語(yǔ)給日本人寫(xiě)電子郵件的規(guī)范
寫(xiě)作
假設(shè)你是李華，曾在日本人鈴木的家短期寄宿，這個(gè)寒假你和一個(gè)朋友到日本旅行，朋友說(shuō)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)日本人的家，所以你用日語(yǔ)寫(xiě)一封請(qǐng)求電子郵件給鈴木太太，讓你們?cè)阝從炯易∷抟惶臁?br />
寫(xiě)作要點(diǎn):
1. 寫(xiě)出問(wèn)候語(yǔ)及簡(jiǎn)報(bào)你的近況。
2. 說(shuō)明寫(xiě)郵件的理由和旅行日期，拜托鈴木太太讓你們住宿一晚。
3. 寫(xiě)出結(jié)束語(yǔ)。
以下是日本人老師為同學(xué)示范的日語(yǔ)作文。
宿泊依頼の手紙
件名：お久しぶりです。李華です。
お久しぶりです。寒くなってきましたが、ご家族の皆さんはお元?dú)荬扦工�。私は帰�?guó)してから、〇〇に就職し、日本で経験したことを活かして毎日忙しく働いています。
さて、今日は鈴木さんにお願(yuàn)いしたいことがあって連絡(luò)しました。実は、12月25日から30日まで友達(dá)と日本へ旅行に行きます。友達(dá)は日本人の家を見(jiàn)たことがないと言っているので、できれば日本の家を見(jiàn)せてあげたいと思います。そこで、一日でいいので、鈴木さんの家に泊めていただくことはできますか。私もこの機(jī)會(huì)に鈴木さんのご家族にまた會(huì)えたらうれしいです。突然のお願(yuàn)いなので、もしご都合が悪ければ次の機(jī)會(huì)にします。ホテルを予約する都合もあるので、今週中にお返事いただけるとうれしいです。
ではお返事をお待ちしています。お體に気をつけてお過(guò)ごしください。
李華
解說(shuō)
在注重禮儀的日本社會(huì)，要拜托別人做事，最常用的方法是電子郵件、其次是電話(huà)或親身向?qū)Ψ秸f(shuō)明。使用社交軟件的話(huà)，可能會(huì)令對(duì)方覺(jué)得沒(méi)有禮貌。
日本人在溝通時(shí)，會(huì)十分顧及對(duì)方的感受 (気遣い、配慮)，避免引起對(duì)方不快，尤其在請(qǐng)求時(shí)，要時(shí)刻站在對(duì)方的立場(chǎng)設(shè)想。
范文分析
電子郵件的基本格式，分為「開(kāi)頭、正文、結(jié)語(yǔ)」3個(gè)部分。
文章分為3段，正文所占的比重最大。
第1段: 開(kāi)頭
1 稱(chēng)呼
電子郵件開(kāi)頭的稱(chēng)呼，一般使用「鈴木さん」就可以，不需要助詞「へ」。
2 問(wèn)候語(yǔ)
除了最基本的「お久しぶりです。お元?dú)荬扦工��！�，可以加入與季節(jié)有關(guān)的簡(jiǎn)單問(wèn)候語(yǔ)。
11月
寒くなってきましたが、(ご家族の皆さんはお元?dú)荬扦工?
12月、1月、2月
寒い日が続いていますが、(ご家族の皆さんはお元?dú)荬扦工?
3 近況報(bào)告
在進(jìn)入正題 (拜托鈴木太太) 之前，先報(bào)告一下自己的近況，增加親切感
4 標(biāo)題
由于有一段時(shí)間沒(méi)有聯(lián)絡(luò)，「ご無(wú)沙汰ぶさたしております�！埂袱盲筏证辘扦��！埂袱�?dú)荬扦工��！沟群?jiǎn)單標(biāo)題較為合適。
讓鈴木太太一眼可以認(rèn)出你的郵件，可以在標(biāo)題加入自己的名字。
第2段：正文
1 「さて」轉(zhuǎn)入正題
さて、今日は鈴木さんにお願(yuàn)いしたいことがあって連絡(luò)しました。
提出請(qǐng)求時(shí)，讓對(duì)方有心理準(zhǔn)備，知道你將要提出請(qǐng)求。
2「実は」說(shuō)明理由
実は 表示這次來(lái)信理由
提出請(qǐng)求時(shí)，要先說(shuō)明理由才合符禮儀，否則變成在指使別人做事，絕對(duì)不可。
3 「～ていただけませんか」提出請(qǐng)求
～ていただけませんか。 提出請(qǐng)求時(shí)要注意禮貌用語(yǔ)
4 提出請(qǐng)求后，要假設(shè)對(duì)方說(shuō)「不」
突然のお願(yuàn)いなので、もしご都合が悪ければ次の機(jī)會(huì)にします。
提出請(qǐng)求時(shí)要考慮對(duì)方的感受，對(duì)日本人而言，讓對(duì)方可以選擇說(shuō)「不」，是一種禮貌。
第3段：結(jié)語(yǔ)
1 結(jié)尾語(yǔ)
日本書(shū)信需要結(jié)尾語(yǔ)，例如
表示等候回復(fù)
お返事をお待ちしています。
一年四季都可以使用，叮囑對(duì)方保重身體
お體に気をつけてお過(guò)ごしください。
2 署名
電子郵件的署名，使用「李華」就可以，不需要助詞「より」。
【日語(yǔ)培訓(xùn)/日語(yǔ)學(xué)習(xí)/日本留學(xué)/日本工作-在線(xiàn)報(bào)名即可】
新干線(xiàn)日語(yǔ) 電話(huà)：024-31627112
新干線(xiàn)外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校
