前段時(shí)間，網(wǎng)上出現(xiàn)了一批塑料日語(yǔ)，像りはい、りゅうび等，看起來(lái)挺像日語(yǔ)的，但仔細(xì)一讀卻不是那么回事。
這些都是中國(guó)人根據(jù)諧音造出來(lái)的中式日語(yǔ)，跟日語(yǔ)沒(méi)有啥關(guān)系。而像這樣的段子只有懂得中日雙語(yǔ)的人才能體會(huì)其中的奧妙。這里盤點(diǎn)了一些看上去有毒又妙的段子，一起來(lái)看看吧!
01、一個(gè)在上海的日本人想去花園酒店，但是他不知道路，于是就打了一輛出租車。上了車，他對(duì)司機(jī)說(shuō)：“garden hotel”，司機(jī)聽了，說(shuō)道“沒(méi)問(wèn)題”，然后一腳油門。幾分鐘后，日本人就到了嘉定滬太路。
這個(gè)段子超級(jí)經(jīng)典了!
日式英語(yǔ)一直被吐槽，而在這里的“garden hotel"讓日本人來(lái)說(shuō)的話，就會(huì)發(fā)音成“ガーデンホテル”，諧音為“嘉定滬太路”。有多少學(xué)了日語(yǔ)的人現(xiàn)在習(xí)慣把“hamburger"發(fā)音成“憨八嘎”?舉手!
02、其實(shí)“孔乙己”叫這個(gè)名字是因?yàn)樗判欣洗�，如果他排行老七就�?huì)叫“孔娜娜”了。
這里的“乙己”諧音日語(yǔ)的“一(ichi)”,第一個(gè)孩子的意思;而“娜娜”則諧音“七(na na)”。孔nana就是排行老七啦~
順便科普一下，原文是“因?yàn)樗湛�，別人便從描紅紙上的‘上大人孔乙己’這半懂不懂的話里，替他取下一個(gè)綽號(hào)，叫作孔乙己。”這就是“孔乙己”這個(gè)名字的來(lái)歷。
03、下面這個(gè)則是日語(yǔ)和四川話雙修才可以領(lǐng)會(huì)的段子
i su la go (你是哪個(gè)?)
wo su li ba ba(我是你爸爸)
又是諧音梗，扣錢!
04、日本人坐出租車去機(jī)場(chǎng)，發(fā)現(xiàn)司機(jī)開車挺快的，就喊到:こわい!こわい!(好可怕!)
結(jié)果司機(jī)聽了以后，不但沒(méi)有減速，反而開的更快了,嚇的日本人又大喊:こわすぎ!こわすぎ!然后，司機(jī)就進(jìn)入了飆車模式...
這里的“こわい(ko wa i)”則諧音中文的“快”，“こわすぎ(ko wa su gi)”則諧音“快!司機(jī)”
05、下面這種料包，據(jù)說(shuō)有中國(guó)人煲湯喝了后被送進(jìn)醫(yī)院了。
其實(shí)這是日本人泡溫泉用的�？磥�(lái)多學(xué)一門語(yǔ)言還能保命!
06、A:何飲んでるの(在喝什么啊)?
B:いえない(不告訴你)。
A:え?なんで?教えてよ!(啊?為啥啊?告訴我唄!)
B:だから、いえないよ!いえない!(我說(shuō)了啊，喝的椰奶啊，椰奶!)
這里的いえない(i e na i)諧音中國(guó)的“椰奶”,雖然是孤獨(dú)的美食家開播沒(méi)多久就有了的老梗，不過(guò)當(dāng)時(shí)看到這個(gè)真的笑出聲。
07、A:北京的天氣怎么樣?B:うまい。
這里的“うまい(u ma i)”是美味的意思，諧音中文的“霧霾”。 (感覺(jué)有一絲絲諷刺的意味呢~)
08、在超市看見了一個(gè)叫コミトト的火腿腸，以為是日本的新品。
(如果看不懂的話，請(qǐng)把手機(jī)倒過(guò)來(lái))
雙匯：我什么時(shí)候made in japan 了?
09、據(jù)說(shuō)一個(gè)日本人來(lái)中國(guó)出差談合作，之后由中國(guó)合作方送去機(jī)場(chǎng)。日本人拿出筆記本寫了一句話「我上機(jī)嫌、毎度有難」，陪同的翻譯人員日語(yǔ)水平一般，對(duì)公司其他人說(shuō)：這個(gè)日本人說(shuō)他討厭坐飛機(jī)，每次坐飛機(jī)都出事故。當(dāng)時(shí)除了日本人，其他人表情凝重。而那個(gè)日本人到后來(lái)都沒(méi)明白怎么回事。
這就涉及到偽中國(guó)語(yǔ)的知識(shí)點(diǎn)了。其實(shí)全文是：機(jī)嫌が上等(非常に機(jī)嫌がよいこと)、毎度有り難う(每回ありがとう)翻譯成中文是：我心情非常好，十分感謝。
10、陳勝：“今亡亦死，舉大計(jì)亦死;等死，死國(guó)可乎?”吳廣：“死國(guó)矣(すごい)(厲害的)!”陳勝臉紅摸后腦勺曰:“謝謝，下次夸我請(qǐng)不要用日語(yǔ)。”
怎么樣，正在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的你能否get到笑點(diǎn)呢?
類似這樣用日語(yǔ)假名諧音中文的梗還有很多很多，快把你的私藏超級(jí)無(wú)敵爆笑段子和我們一起分享吧!
