說(shuō)到授受動(dòng)詞，有些小伙伴可能又開(kāi)始頭疼!漢語(yǔ)中的一個(gè)“給”字，在日語(yǔ)中由于場(chǎng)景和對(duì)象的不同，有很多種說(shuō)法。的確，“授受動(dòng)詞”對(duì)于日語(yǔ)初學(xué)者來(lái)講，還是比較難的。請(qǐng)大家思考一下：
(1)花に水を( )。
1あげる 2やる
(2)犬に餌を( )。
1あげる 2やる30
大家都想好了嗎?接下來(lái)揭曉答案!
這兩道題，選擇「あげる」和「やる」都正確!有沒(méi)有很意外?
可能已經(jīng)有人開(kāi)始懷疑：教科書(shū)上明明寫著“給動(dòng)物喂食，給植物施肥、澆水都是使用「やる」”
根據(jù)日本文化廳的調(diào)查顯示，年輕人多使用「あげる」，特別是女性。
另外，根據(jù)日本信州大學(xué)名譽(yù)教授馬瀨氏介紹，學(xué)生中回答以上問(wèn)題使用「あげる」的占比情況如下：
�、佟富à怂颏ⅳ菠搿埂� 70%
�、凇溉损Dをあげる」 62%
那為什么會(huì)有這么多日本人使用「あげる」?
馬瀨教授指出，這可能是因?yàn)椤袱ⅳ菠搿惯@個(gè)詞正逐漸由謙讓語(yǔ)向鄭重語(yǔ)轉(zhuǎn)變。
此外，「やる」這個(gè)詞，往往給人一種不謙虛、不禮貌、粗魯對(duì)待的感覺(jué)。使用「あげる」更能體現(xiàn)出對(duì)動(dòng)植物的珍愛(ài)。
綜合以上，希望大家理解「花に水/肥料をあげる」「犬/金魚(yú)に餌をあげる」等說(shuō)法是正確。
最后，順便提一下，據(jù)說(shuō)在日本信州(長(zhǎng)野)地區(qū)，使用「花に水を『くれる』」的地方也不少。尤其是日本長(zhǎng)野縣的北部到中部居多，在南部多使用「やる」。如果是去日本留學(xué)或生活的小伙伴，將來(lái)可能還會(huì)接觸到「水くれ當(dāng)番」「塩くれ場(chǎng)」等表達(dá)。
以上內(nèi)容，希望對(duì)大家有幫助哦!
