在日語(yǔ)里含義相近的詞匯特別多，今天我們來(lái)一起看看「深謝」(しんしゃ)和「陳謝」(ちんしゃ)兩個(gè)詞到底有什么不同?
首先，「深謝」表達(dá)從心底發(fā)出感謝，也可以表達(dá)從心底發(fā)出的道歉，也就是說(shuō)這個(gè)詞有兩層含義，即：感謝和道歉。
但是在日常使用中更多側(cè)重第一個(gè)含義：感謝
比如：
本年中のご厚情(こうじょう)に深謝いたします。(表達(dá)感謝)
感謝您這一年的深情厚誼(關(guān)心)
皆様の心溫かい支援(しえん)に深謝いたします。(表達(dá)感謝)
對(duì)于各位給與的熱心支持，表示深深的感謝
心から反省(はんせい)し深謝いたします。(表示道歉)
內(nèi)心深深的反省，并表示道歉(歉意)
其次，「陳謝」(ちんしゃ)在日語(yǔ)里的解釋是：理由を述べて謝罪する。也就是陳述理由表達(dá)道歉(謝罪)。從字面來(lái)看，這個(gè)詞中有一個(gè)漢字「陳」就是陳情，述說(shuō)的含義。
比如：日常經(jīng)�？吹侥硞�(gè)公司因?yàn)橐恍┦鹿�，記者�?huì)上社長(zhǎng)給大家道歉，就可以用這個(gè)詞。
今回の事件について、社長(zhǎng)が事件の経緯(けいい)を述べ陳謝した。
關(guān)于本次的事件，社長(zhǎng)介紹了事件的經(jīng)過(guò)并表示道歉。
社員の不注意により今回の事故が起きたことを陳謝いたします。
對(duì)于員工的疏忽導(dǎo)致事故的發(fā)生表示道歉。
このたびの不祥事により多大なご迷惑(めいわく)をおかけしましたことを深謝いたします。
對(duì)于這次的丑聞帶來(lái)的麻煩表示深深的道歉。
總結(jié)，「深謝」可以表示感謝和道歉，「陳謝」只表示道歉。
