「やさしい日本語」とは?
“簡單日語”是?
普通の日本語よりも簡単で、外國人もわかりやすい日本語のこと。
簡單日語指的是比普通日語更簡單，外國人也很容易懂的日語。
災(zāi)害時に外國人に情報を伝えるための「やさしい日本語」なるものが存在することを知った�！袱浃丹筏と毡菊Z」では、エコノミークラス癥候群やデマに対する注意喚起といった難しい話題も要點を押さえてシンプルに伝えている。
發(fā)生災(zāi)害時能夠向外國人傳遞信息的“簡單日語”這一存在。“簡單日語”中，對于經(jīng)濟(jì)艙癥候群、謠言等一些需要提醒注意的繁難話題，會找出重點進(jìn)行簡單的信息傳遞。
「やさしい日本語」を研究する弘前大人文學(xué)部の社會言語學(xué)研究室が、ホームページ(HP)で公開。取り組みが始まったのは1995年の阪神淡路大震災(zāi)で外國人に対する「情報提供に様々な問題」があったことがきっかけ�！鸽yしい言葉は知らない」という外國人の方と、「英語出來ない」という日本人の方がコミュニケーションできる。
研究“簡單日語”的弘前大人文學(xué)部的社會語言學(xué)研究室在官網(wǎng)進(jìn)行公開。開始著手運用“簡單日語”的契機(jī)是1995年的阪神淡路大地震時和外國人溝通中出現(xiàn)的“在信息提供時發(fā)生的各種問題”。這能讓“聽不懂難度系數(shù)高的詞語”的外國人和“無法用英語交流”的日本人可以進(jìn)行溝通。
すでに「やさしい日本語」を使っている機(jī)関も
已經(jīng)有在使用“簡單日語”的機(jī)構(gòu)
NHKではニュース配信に使用：「NEWS WEB EASY」というサイトで、やさしい日本語への書き換えをしている。NEWS WEB EASYは、小學(xué)生・中學(xué)生のみなさんや、 日本に住んでいる外國人のみなさんに、わかりやすいことばでニュースを伝えるウェブサイト。
NHK發(fā)布新聞使用：在“NEWS WEB EASY”網(wǎng)站上，可以轉(zhuǎn)換成簡單日語。NEWS WEB EASY是將新聞用簡單易懂的詞語傳遞給小學(xué)生·中學(xué)生、日本在住外國人的網(wǎng)絡(luò)站點。
ドコモでは「緊急速報」に：ドコモが提供する、緊急速報「エリアメール」メッセージが、「やさしい日本語 」に対応。
Docomo中的“緊急速報”：docomo提高的緊急速報“地區(qū)短信”也是使用“簡單日語”。
これだけは覚えておきたい「やさしい日本語」
這些一定要記住的“簡單日語”
�、佟浮蓼埂埂浮扦埂工窃挙�
①用“～ます”“～です”
「です」「ます」「してください」と統(tǒng)一する。可能表現(xiàn)は「れる」「られる」を使わず、「することができます」を使ってください。
統(tǒng)一使用“です”“ます”“してください”。可能表現(xiàn)也不使用“れる”“ られる”，請使用“することができます”。
�、�1つの文は短くする
②每句話不要太長
○○で、□□で、～ → ○○です。□□です。主語と述語を明確にして、簡単な構(gòu)造にする。
○○で、□□で、～ → ○○です�！酢酩扦�。明確主語和謂語，句子的結(jié)構(gòu)簡單化。
�、酆唴gな単語で
�、塾煤唵蔚脑~語
余震 → あとからくる じしん
倒壊 → 建物が壊れる
避難 → 安全なところに逃げる
停電 → 電気が使えない
斷水 → 水が出ない
安否 → 人が大丈夫かどうか
余震 → 之后還會來的地震
倒壊 → 建筑倒塌
避難 → 逃到安全的地方
停電 → 無法用電
斷水 → 出不了水
安否 → 人是否安全
�、芫唧w的な數(shù)字を使う
�、苁褂镁唧w的數(shù)字
時間は12時間表示にしましょう。15時→午後3時(ごご 3じ)
時間采用12小時制來表示。15點→下午3點
�、荬扦毪坤眲釉~文にする
�、荼M可能使用動詞表達(dá)
「揺れがあった」→「ゆれた」
“有震動”→“震動了”
このような、動詞を名詞化した語は外國人にわかりにくい。
像這樣將動詞名詞化的詞語對于外國人來說是很難懂的。
