(ネットリサーチ)男女、全世代をひっくるめた「言われたら嬉しい譽(yù)めことば」のベスト10 は以下のとおり。
(據(jù)網(wǎng)絡(luò)調(diào)查)不分男女老少，大家“最喜歡聽(tīng)到的贊美詞”Best 10 如下所示。
若々しい、若く見(jiàn)える(朝氣蓬勃、顯年輕)
かわいい(可愛(ài))
頑張ったな・頑張ってるな(堅(jiān)持得不錯(cuò)啊、很努力嘛)
やさしい(溫柔)
きれいだ(漂亮)
かっこいい(帥)
ありがとう(謝謝)
さすが(真不愧是)
気が利く(有眼力)
すごい(厲害)
上記の譽(yù)めことば以外に、男性の場(chǎng)合は「頼りになる」や「頭(の回転)がいい」などが、女性の場(chǎng)合は「(料理が)おいしい」や「一緒にいてくれてよかった」などがランキングに入るが、「かっこいい」と「かわいい・きれい」が同義語(yǔ)であると考えれば、だいたいよく似た結(jié)果である。
除了上面提到的這些以外，形容男性的還有“可靠”、“腦子轉(zhuǎn)得快”等、女性的則有“(料理)美味”、“能陪在我身邊真好”等語(yǔ)句上榜，如果將“帥”和“可愛(ài)•漂亮”看作是同義詞，那么男女結(jié)果還是差不多的。
ネットリサーチのアンケート調(diào)査は男女別、世代別に行われているが、もし地域別の調(diào)査結(jié)果を出したら、関西では男女、世代を問(wèn)わず、「おもしろい」が絶対上位にランキングすると思う。特に男の場(chǎng)合は、「かっこいい」ことも重要だが、「おもしろい」ことにかなりの価値を置いていると思われる。私も「おもしろい」と言われたら、悪い気はしない。
這個(gè)網(wǎng)絡(luò)問(wèn)卷調(diào)查是根據(jù)性別、年齡段來(lái)劃分的，如果出個(gè)各地域調(diào)查結(jié)果，我想在關(guān)西地區(qū)，不問(wèn)男女老少，“有趣”這個(gè)詞絕對(duì)能排在前面。特別是對(duì)于男性來(lái)說(shuō)，“帥”雖然也挺重要，但“有趣”這個(gè)點(diǎn)分量一點(diǎn)都不輕。要是有人這么形容我，我不會(huì)不開(kāi)心。
さて、私の「言われて嬉しい譽(yù)めことば」は、殘念ながらどの世代でもどの性別でもランキングされていない。もちろん、私も見(jiàn)た目や容姿のことを譽(yù)めらたら嬉しいが(殘念ながら、譽(yù)めてくれる人はほとんどいないが)、それよりもっと嬉しいことばがある。それは、「センスがいい」である。ランキングに入っているほかの譽(yù)めことばは、客観的な評(píng)価の場(chǎng)合もあるが、「センスがいい」は、その人の主観がかなり入っているような気がするからだ。
那么，怎樣的夸贊能讓我開(kāi)心呢?可惜它并沒(méi)有出現(xiàn)在任何一個(gè)年齡段及性別的榜單里。當(dāng)然了，別人要是夸我外貌或者姿容我也會(huì)高興(遺憾的是幾乎沒(méi)有人這么做)，但比起這些，還有更能戳中我心的，那就是“有品位(有感覺(jué))”。因?yàn)槲矣X(jué)得，進(jìn)入榜單的其他贊美之辭也有從客觀角度評(píng)價(jià)的，而“有品位”則帶著說(shuō)話者強(qiáng)烈的感情色彩。
たとえば、「あなたの撮る寫(xiě)真はセンスがいい」は、「あなたの寫(xiě)真が好きだ」と同義語(yǔ)だと思う�！弗榨ˉ氓伐绁螗互螗工いぁ工妊预�(chǎng)合も、その人のファッションが好きだという意味である。しかも、それがいいことはわかっていても、自分には真似できないという意味も含有されているような気がする。そういう意味で、「センスがいい」と言われると、全面的に肯定されたような気がして、とても嬉しくなる�！弗互螗工いぁ工妊预铯欷毪孺窑筏だ碛嗓悉猡�1つある。「センスがいい」は「重要なポイントがわかっている」ということだと思うからだ。
比如，“你拍照很有感覺(jué)”，我認(rèn)為它等同于“我喜歡你的照片”。說(shuō)別人“打扮很有品位”其實(shí)也是對(duì)其有欣賞之意。在我看來(lái)，這種贊賞還帶有一種意思，那就是即使覺(jué)得不錯(cuò)，自己也模仿不來(lái)。由此，被人夸說(shuō)“有品位”有種被全面肯定的感覺(jué)，真是夸到人心坎里去了。我喜歡被人這么夸還有另外一個(gè)理由——個(gè)人認(rèn)為“有感覺(jué)”即是“明白重點(diǎn)”之意。
「言われたら嬉しい譽(yù)めことば」のランキング 1 位は「若々しい、若く見(jiàn)える」(男性全體でも1 位、女性全體では 2 位)。當(dāng)然ながら、世代が上になるほどこの項(xiàng)目の順位は上になる。やっぱり誰(shuí)しも若く見(jiàn)られたいんですね。
“最喜歡聽(tīng)到的贊美詞”排行榜第一名是“朝氣蓬勃、顯年輕”(男性組第一名、女性組第二名)。理所當(dāng)然的，年紀(jì)越大就越看重這點(diǎn)，誰(shuí)都希望自己看起來(lái)能顯得年輕些啊。
怎么樣，你掌握了嗎?
