日語中有很多正式教科書中并不會提及的小秘密，比如常見的男女老幼用語，抑或是一句話的“建て前”與“本音”。
除了正式的日語能力等級考試外，想要判斷一個人的日語能力高低，從日常對話的表達和措辭中，就可以看出。
我們的學(xué)習也最終會升級到用日語來進行日常交流。在什么場合用得著這些表達上的技巧，這些小技巧又對什么人適用呢?
不同的表達方法，可能會使一句話與想要表達的意思南轅北轍。
那么， 來看看接下來這幾個日語表達中不為人知的小秘密吧~
あいまいで明言を避ける
說話措辭曖昧，避免明言
想要和日本人好好相處，一定要學(xué)會把握日本人言語中的曖昧表現(xiàn)。容易讓別人產(chǎn)生曖昧的印象，是因為日語里有很多多義詞。
即使是同樣的語言，根據(jù)適用場所、使用對象、場景等具體情況，會有很多擁有相反意思的“棘手”的詞語存在。
最容易理解的一個例子，是關(guān)西地區(qū)的人們常使用的「考えておきます」“我會考慮的”「考えさせて下さい」“請容我再作考慮”這樣的說法。
其實這在關(guān)西，等于“NO”的意思。
但是這種說法，關(guān)東地區(qū)并不使用，所以常常會引起糾紛。
這種事發(fā)生在很多由關(guān)東轉(zhuǎn)到關(guān)西工作的營業(yè)新人身上。他們向上司報告「お客様に、考えてもらえることになりました」“客戶說他要再考慮下”就會遭到訓(xùn)斥�；蛘吲苋ピ儐柲切┩窬艿目腿恕缚激à皮い郡坤蓼筏郡�“您考慮的怎么樣了”，也同樣會遭到斥責。
空気を読む
察言觀色
察言觀色是指明白場面氣氛的走向。
具體來說是指可以感受對方的表情、對話的內(nèi)容、語調(diào)、場面的氣氛等等，說話前先屏住一口氣，好好想想自己將要說的話是否考慮了對方的心情——這就是會察言觀色。
再有，不管是多么好的事情，也要會掌握說出它的時機。有時候還是閉嘴比較好。學(xué)會好好判斷這些狀況的能力十分重要。
省略語が多い
省略語比較多
日語中，主語經(jīng)常被省略。與其說是省略，不如說基本上沒有主語，需要的時候再放出來用這種說法也是有的。
事實上，日語里會省略掉以“我”為對象的主語，轉(zhuǎn)而會通過“我”的行動來表現(xiàn)。避免 “我怎樣我怎樣”這樣強烈展示自己想法的表現(xiàn)，是日語里的一種傾向。
助數(shù)詞の省略
量詞的省略
在不通過量詞，單憑中心詞本身就能夠表明該事物的性質(zhì)和類別時，可以省略量詞。
例如：森林里跳出“一只”老虎
訳：林から虎が飛び出した。
而不是譯成林から虎が一匹飛び出した
門后面好像有“一個”人
訳：ドアの後ろにひとがいるようだ
而不是譯成ドアの後ろにひとが一人いるようだ。
正しい日本語
正確的日語
在我們追求日語表達的地道時，首先不能忘記的，就是學(xué)習到的東西，一定要是“正確的日語”。
根據(jù)說話的對象的不同，通常會使用不同程度的敬體或者簡體。但是很多情況下，一味地追求簡體，如年輕人常用的“おーす” “やべー”，并不能上得了臺面，之后的應(yīng)用范圍也會越來越小。
為了避免這種尷尬的情況，我們可以從一開始，就把“地道”主要定義在敬語的范圍內(nèi)。只有掌握了“正しい日本語”，才可以在面對紛繁的信息撲面而來的時候，擇優(yōu)而取。
其實日語的表達中，還有許許多多的小技巧和小秘密等待被發(fā)掘。
這些散落的知識，我們可以從漫畫、小說、日劇、日常交流、甚至是零食的包裝上來尋找，重要的是常懷一顆求知的心，從生活中的方方面面去探尋一個單詞、一串句子背后可以挖掘的東西。
想想為什么要用這個詞語、這個語法、這種表達方式。從日常點滴開始體會這門語言，這樣的小秘密，你也可以找到。
想達到日常交流無障礙，一定要多多張口練口語。怎么練?可以跟著動漫、日劇、有聲節(jié)目練習跟讀。反復(fù)練習，口語會提升很多。同時聽力也會有所提升。國內(nèi)的日語考生普遍聽力弱項，只有多聽多跟讀，才能提高聽力成績。當然直接去聽真題最有效了。
