日語中的數(shù)字“0”有兩種讀音，一個是「ゼロ」，另一個是「れい」。就像漢語中的“2”既讀“二”也讀“兩”一樣，只是用的情景不一樣。那么，“0”的讀音在不同的情景中應(yīng)該如何正確使用呢?
「ゼロ」是外來語，源自英語中的「zero」;而「れい」則源于漢字「零(れい)」。
ゼロ
與「零(れい)」相比「ゼロ」更加強(qiáng)調(diào)什么都沒有，即「全くないこと」使用情景主要有以下幾種
1.
新起點(diǎn)，重現(xiàn)開始
ゼロから出発(しゅっぱつ)する。
從零開始;重新出發(fā)。
2.
表示電話或房間號碼
部屋(へや)の番號(ばんごう)は201(にぜろいち)です。
房間號是201。
3.
表示分?jǐn)?shù)
得點(diǎn)(とくてん)ゼロのまま後半戦(こうはんせん)に進(jìn)(すす)む。
上半場雙方未得分，繼續(xù)下半場比賽。
※表示“零分”還可以直接說成「零點(diǎn)(れいてん)」
4.
對某事一無所知
私(わたし)の日本語(にほんご)の知識(ちしき)はゼロに等(ひと)しい。
我對日語一無所知。
れい
雖然和「ゼロ」一樣表示沒有，但是更加側(cè)重強(qiáng)調(diào)少得可憐、幾乎沒有
1.
表示降雨概率
降水確率(こうすいかくりつ)は0%(れいパーセント)です。
降雨概率是0%。(日本天氣預(yù)報(bào)中降雨概率用0~100%來表示，通常遵循四舍五入的規(guī)律，當(dāng)降雨概率不滿5%時(shí)，天氣預(yù)報(bào)就會播報(bào)0%。因此0%在這里更多形容的是降雨概率非常小，而不是完全沒有，用「れい」更為合適。)
2.
表示比分
試合(しあい)は5対零(ごたいれい)で負(fù)(ま)けた。
比賽以五比零輸了。
3.
固定搭配
零細(xì)企業(yè)(れいさいきぎょう)
這里的“零”讀成「れい」，指很小很小的企業(yè)，比一般小企業(yè)的規(guī)模還要小。
