學(xué)了這么久的日語，你的日語表達(dá)過關(guān)了嗎?相信很多小伙伴都有這樣的經(jīng)歷，聽可能問題不大，大致都能明白，可是到了說，卻不知道怎么張口。
漢語中的表達(dá)放入到日語中可能并不適用，因此一不小心造出了很多中式日語，貽笑大方。那今天就帶著大家來學(xué)習(xí)一些實(shí)用而且地道的日語表達(dá)吧。
1.這里有人坐嗎?
誤用：ここに座る人がいますか。
正解：(こちらの席は)空いていますか。
解說：空く相當(dāng)于漢語當(dāng)中的空著，沒有被占用的意思。
2.門打不開。
誤用：ドアは開けない。
正解：ドアは開かない。
解說：打不開應(yīng)該用自動(dòng)詞的開く，而不能用他動(dòng)詞的開ける。因?yàn)楹芏嗲闆r下自動(dòng)詞本身就具備可能性。
3.洗澡水有點(diǎn)涼。
誤用：お風(fēng)呂がちょっと冷たい。
正解：お風(fēng)呂が溫い。
解說：冷たい是冰冷的感覺，但是如果說洗澡水有點(diǎn)涼從反面去考慮就是不夠熱，而不是說洗澡水是冷冰冰的，因此用溫い，溫的更地道。
4.你把車開過來。
誤用：車を運(yùn)転して來てください。
正解：車を回して來てください。
解說：運(yùn)転是駕駛的意思，更強(qiáng)調(diào)開車的過程，而回す有調(diào)轉(zhuǎn)、改變方向的意思。
5.約個(gè)時(shí)間見面。
誤用：時(shí)間を約束して會いに行く。
正解：アポを取って會いに行く。
解說：時(shí)間を約束是比較中式的日語表達(dá)，アポ是アポイントメント的縮寫，即英文中的appointment(約會，預(yù)約)，固定的用法是アポを取る，即約好時(shí)間。
這是一種較商務(wù)的說法。
6.說得好。
誤用：よく言った。
正解：いいことを言った。
解說：可能受到よくできた(干得好)的影響，有些人會如是誤用。よく言った是經(jīng)常說的意思，也可以表示在別人都不敢說而某人說出來以后，大家贊揚(yáng)其膽量并為之叫好。
側(cè)重于敢說話的行為。いいことを言う則側(cè)重于說話的內(nèi)容。
7.蘋果壞了。
誤用：リンゴが壊れた。
正解：リンゴが傷んでいる。
解說：食物壞了要用傷む。壊れる一般指物體失去固有的形狀或七零八落，或者功能發(fā)生故障。
8.我已經(jīng)有了思想準(zhǔn)備。
誤用：思想上の準(zhǔn)備がある。
正解：それは覚悟の上だ。
解說：漢語我們會說思想準(zhǔn)備，但日語不能直接去使用，用覚悟更加自然。
9.他們倆是恩愛夫妻。
誤用：二人は恩愛夫婦だ。
正解：二人はおしどり夫婦だ。
解說：おしどり的漢字寫作鴛鴦，但現(xiàn)在都用假名。用鴛鴦來比喻夫妻感情好。不可以直接套用恩愛夫婦。
10.打高爾夫球，誰也比不過他。
誤用：ゴルフでは誰も彼に比べることができない。
正解：ゴルフでは誰も彼にはかなわない。
解說：誤用中的句子是中式思維，除了可以用かなわない之外，也可以用に及ばない。
有沒有一些小小的收獲呢?是不是發(fā)現(xiàn)自己以前說的是這么中式的日語啊。如果大家對這個(gè)內(nèi)容感興趣的話，可以文章右下角點(diǎn)個(gè)好看，以后可以繼續(xù)分享哦(๑•ᴗ•๑)~
