日語中有很多語義相同的詞語，光是與“美麗”相關(guān)的常用詞就有很多。今天給大家分享表達(dá)“美麗”的3個常用和式詞匯(訓(xùn)讀詞匯)——「美しい」「麗しい」「きれい」。
它們都是在看到外形端正之物、視覺或聽覺感到滿足時使用的詞語，在使用過程中有哪些不同呢?一起來了解一下吧。
1、「美しい」
「美しい」(うつくしい)はかなり主観的な要素を持っています。人によって、そう感じるポイントは異なりますので、同じものを見たり、聞いたりしても「美しい」と思う人もいれば、「それほどでもない」と思う人もいるでしょう。また、「美しい」は、何か感動を呼び起こす精神的な心地良さにも使われます。
“美しい”的主觀意味比較濃。由于語言發(fā)出者不同，其感知的重點也不同，看到或聽到相同的事物，有人會覺得很美，也會有人會覺得也不過如此。另外“美しい”也擁有抒發(fā)因什么而感動的精神層面的舒適感。
例えば、美しい風(fēng)景といえば、目の前に広がる景色に快さを感じていることですが、美しい友情は、だれかの言動を目にしたり、聞いたりしたときに感じた精神的な快さを表わしています。
例如“美しい風(fēng)景”表述的是因面前展現(xiàn)的優(yōu)美風(fēng)景而感到身心舒暢，“美しい友情”則是表達(dá)看到或聽到某人的舉動或言語而感到的精神上的愉悅。
2「きれい」
「きれい」は、私たちが普段もっとも口にする言葉ではないでしょうか。いろいろな場面で使われています。きれいは、美しいと比べると、それほど「主観的な意味合い」が強くありません。また、「清潔である」という意味でも使われます。
“きれい”是我們平�？谡Z中最經(jīng)常用到的詞吧�？梢杂糜诟鞣N各樣的場合。與“美しい”相比，“きれい”的主觀意味沒有那么強。同時可用作清潔之意。
例えば、きれいな部屋というと、掃除が行き屆いて、ごみなどもなく完全に整った部屋を見たときにこう表現(xiàn)しますが、「美しい部屋」といえば、內(nèi)裝やインテリアなどがすごく整っていて、心に響いたときなどに「美しい」を使って表現(xiàn)します。
例如“きれいな部屋”是描述一個清掃完全、沒有一個垃圾的整潔房間，而“美しい部屋”是描述一個房間內(nèi)部裝修及內(nèi)飾都很協(xié)調(diào)，深和我心。
3「麗しい」
「麗しい」(うるわしい)は、今はあまり聞かなくなった言葉ではないでしょうか�，F(xiàn)在では、心のあり方や心に訴えるような情景に出合ったときなどに限られます。
“麗しい”這個詞現(xiàn)在已經(jīng)很少聽到了吧。現(xiàn)在僅在遇上需要表達(dá)內(nèi)心想法和傾述衷腸的情境時使用。
定型句で「ご機嫌麗しい」と言いますが、これは「機嫌がよく晴れやかな様子」を表わすやや古風(fēng)な言い方です。
固定用法“ご機嫌麗しい”是“身心舒暢的樣子”的略帶古風(fēng)的表達(dá)方法。
