想必大家還記得標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)初級(jí)上冊(cè)第36頁(yè)的一張關(guān)于親屬的稱謂的圖表吧?那張圖表為我們?cè)敿?xì)地介紹了日語(yǔ)中親屬的稱謂，今天我也為大家?guī)?lái)一張類似的圖表，讓我們一起復(fù)習(xí)一下這個(gè)知識(shí)點(diǎn)：
在日語(yǔ)當(dāng)中說(shuō)到自己的清楚和別人的親屬時(shí)，要使用不同的稱謂，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是尊稱和謙稱。通過上面這張圖表，大家想必已經(jīng)非常了解了。但是有的時(shí)候，我們?cè)诳慈談『蛣?dòng)漫的時(shí)候，不免會(huì)產(chǎn)生一些迷惑。因?yàn)樵谌談‘?dāng)中，很多的孩子在稱呼自己的父母的時(shí)候，依然會(huì)使用尊稱，比如說(shuō)「お父さん」「お母さん」等等。而這又是怎么一回事兒呢?今天我們就與大家共同聊一聊，關(guān)于父母的一些稱謂。
首先我們先了解一下什么是尊稱，什么是謙稱。
尊稱：尊稱的意思是，當(dāng)你向?qū)Ψ教岬綄?duì)方的家屬時(shí)，對(duì)方的家屬就要用尊稱。
謙稱：謙稱的意思是，當(dāng)你向別人提到自己的家屬時(shí)，自己的家屬就要用謙稱。
接下來(lái)我們通過一組對(duì)話來(lái)看一下它們之間的區(qū)別。
場(chǎng)景對(duì)話(A和B不是一家人)
A:お父さんはいらっしゃいますか。/令尊在家嗎?
B:父は今出張しておりまして、あいにく留守です。/家父現(xiàn)在正在出差，很不巧不在家。
在這一組對(duì)話當(dāng)中，A所使用的表達(dá)方式「お父さん」屬于尊稱，而B所使用的表達(dá)方式「父」屬于謙稱。
那么，自家人對(duì)話為什么可以講「お父さん/お母さん」呢?
其實(shí)自家人在對(duì)話時(shí)是不需要使用謙稱的，這一點(diǎn)在我們中國(guó)也一樣，面對(duì)自己的父母，我們沒必要稱呼“家父”和“家母”，直接叫“爸爸”“媽媽”就可以。而在自己家庭的角色定位上，父母屬于我們的長(zhǎng)輩，所以我們要使用尊稱的「お母さん」「お父さん」。
父母是我們的長(zhǎng)輩但同時(shí)又是我們身邊最親近的人，隨著親密程度的不同，有時(shí)也會(huì)有其他的稱呼方式。比如對(duì)母親稱呼為「ママ」對(duì)父親稱呼為「パパ」，「ママ」「パパ」這兩種稱呼主要是小孩子對(duì)父母稱呼時(shí)使用。這一點(diǎn)，想必經(jīng)常看日劇或動(dòng)漫的你應(yīng)該并不陌生。
最后孫老師想跟大家分享的是在某些情況下說(shuō)話人向別人提起自己的父母時(shí)卻使用了尊稱，當(dāng)你聽到別人用尊稱呼自己的父母時(shí)，請(qǐng)千萬(wàn)不要震驚，因?yàn)檫@恰恰表明了你們之間的關(guān)系非常要好，他已經(jīng)把你當(dāng)成了家人，就像聊自己的父母一樣。在此，老師想特別提醒各位同學(xué)注意的是：面對(duì)初次見面的人，或者是關(guān)系不太密切的人，使用這種表達(dá)方式是非常失禮的，此時(shí)還是需要使用謙稱的。
即將結(jié)束之際，孫老師想說(shuō)的是：日語(yǔ)中關(guān)于父母的稱呼方式雖然很多，但是在我們這個(gè)擁有著博大精深的語(yǔ)言而且還有這著像七大姑八大姨這種令老外抓狂的復(fù)雜親屬關(guān)系的偉大祖國(guó)，在稱謂這一方面怎么能輸給日文?!那么就請(qǐng)各位同學(xué)在留言中寫出你所知道的中文中對(duì)父母的稱呼吧(方言也可以哦!)。
