日文中「ひとり」可以寫作「一人」和「獨(dú)り」，雖然兩者讀法一致，但是寫法不同，那么它們究竟有什么區(qū)別呢?
首先、「一人」比較好理解，指的就是一個(gè)人，單純的表達(dá)數(shù)量。類似英語(yǔ)里的「 one」 。
子供(こども)は一人です。一個(gè)孩子。
娘(むすめ)が一人います。有一個(gè)女兒。
其次、如果寫為「獨(dú)り」則相對(duì)復(fù)雜一些，指的是沒(méi)有配偶和朋友，身邊沒(méi)有什么親近的人，如漢字所寫隱含一種孤單，孤獨(dú)的意思，類似英語(yǔ)里的「alone」。
獨(dú)りで食事をする。獨(dú)自一個(gè)人吃飯(孤孤單單)，意思是沒(méi)有人能陪自己吃飯，一種客觀的現(xiàn)象。
當(dāng)然，也可以用「一人」：一人で食事をする。語(yǔ)法上沒(méi)有錯(cuò)誤，意思就大不同。這里是自己主觀不想跟別人吃飯，只想自己安安靜靜的一個(gè)人吃飯。
此外，「獨(dú)り」還有一個(gè)意思就是表示獨(dú)立、自立。比如：「赤ちゃんのひとり歩き」這句話中，強(qiáng)調(diào)的是嬰兒是不借助他人的力量而自己行走，寫成「獨(dú)り歩き」(自己走)，強(qiáng)調(diào)自立，獨(dú)立。
最后，如果表達(dá)單身一般使用「獨(dú)り身」，與它相對(duì)的一個(gè)詞便是「結(jié)婚」。
