學(xué)日語這件事，有人說背單詞煩，有人說學(xué)語法煩，還有人說練聽力煩，同學(xué)們，最煩的難道不應(yīng)該是“助數(shù)詞”嗎?!
日本人數(shù)數(shù)的方式已經(jīng)很別扭了，好容易數(shù)出來吧，后面還要配上一個“助數(shù)詞”，正常配就算了，可偏偏日本的“助數(shù)詞”非常變態(tài)，大部分都不符合我們中國人的邏輯，導(dǎo)致學(xué)習(xí)的過程中忍不住吐槽：這尼瑪不科學(xué)啊!
首先，我們了解一下什么叫“助數(shù)詞(じょすうし)”。其實很簡單，就是我們漢語里的量詞。據(jù)說，日語中的助數(shù)詞有500多種，但是現(xiàn)如今常用的大概只有100多種了，那也是相當(dāng)多……
然而多學(xué)無用，今天就給大家總結(jié)幾個常用但是聽起來有點變態(tài)的“助數(shù)詞”。
本(ほん)：用于細(xì)長的東西，比如筆、繩和線一類的東西、桶和罐、下肢(從腿到腳的部分)、道路、電影
ボールペン1本 / 一只油筆
3本一挙上映 / 一下子上映三部電影
枚(まい)：用于薄的東西，比如紙張、盤子、簾子、襯衫、被褥
紙1枚 / 一張紙
両(りょう)：大型交通工具，比如電車、火車
貨車8両 / 8輛貨車
隻(せき)：大型船只，比如郵輪、軍艦
艦船5隻 / 5艘軍艦
艇(てい)：小型船只，比如競技用的小艇、帆船
機(jī)(き)：飛機(jī)
臺(だい)：用于機(jī)器類、小型交通工具、大家具、樂器，比如：電視機(jī)、冰箱、小轎車、自行車、床、鋼琴
自転車30臺 / 30輛自行車
腳(きゃく)：用于有腳的家具，比如椅子、長凳、桌子
テーブル1腳 / 一張桌子
冊(さつ)：用于把紙訂裝成冊的東西，比如大部分的書本、雜志
蔵書2萬冊 / 2萬本藏書
部(ぶ)：用于出版物、印刷物，比如報紙、宣傳冊
発行數(shù)2萬部の新聞 / 發(fā)行數(shù)2萬份的報紙
個(こ)：用于小東西。比如橡皮擦、點心
ミカン10個 / 10個桔子
著(ちゃく)：用于衣服，比如套裝、外套大衣
背広3著 / 三套西服
足(そく)：鞋和襪子
靴下2足 / 兩雙襪子
人(にん)：人類
世帯(せたい)：家族
匹(ひき)：小生物，比如貓貓狗狗、青蛙、昆蟲和部分魚
2匹のカエル / 2只青蛙
頭(とう)：大型動物，比如獅子等野獸、馬、牛等，還有海豚、鯨，比較特殊的是，這個也用于蝴蝶
3000頭のヌー / 3000頭角馬
羽(わ)：多用于鳥類，比如雞、烏鴉，比較特別的是還用于兔子
尾(び)：多用于魚類，比如秋刀魚、金槍魚等，也用于蝦
體(たい)：沒有生命跡象的身體，比如尸體、木偶、玩偶、商場的服裝模特、佛像
3體の石仏 / 3座石佛
杯(はい)：用于裝進(jìn)器皿里的東西，比如啤酒、水、米飯、較特殊的是，這個也用于烏賊和章魚
ミルク1杯 / 1杯牛奶
イカ3杯 / 三只烏賊
玉(たま)：用于球狀的食物，比如圓白菜、圓蔥、水煮面(日本人撈面時會聚成球狀的一坨)
うどん2玉 / 2坨烏冬面
軒(けん)：較小的建筑，比如小房屋、小店面
店舗3軒 / 3家店鋪
棟(とう)：較大的建筑，比如公寓、大廈、校舍、大倉庫
社(しゃ)：公司
校(こう)：學(xué)校
通(つう)：郵寄的東西，比如信件、明信片，也可用于郵件
粒(つぶ)：細(xì)小的東西，比如米啊豆啊
錠(じょう)：藥片、膠囊
カ國(かこく)：國家
箱(はこ)：箱子盒子之類的東西，比如行李、香煙
たばこ1箱 / 1箱煙草
件(けん)：多用于事件，比如事故、事情、情報、案件，也用于虛擬的數(shù)據(jù)和電腦
交通事故12件 / 12起交通事故
面(めん)：平坦的場所，比如運(yùn)動場、網(wǎng)球場、農(nóng)田等
大部分情況下，以上這些“助數(shù)詞”足夠你稱霸考場走遍日本。但這只是冰山一角，“助數(shù)詞”的變態(tài)之處就在于，如果這個東西形態(tài)不同，那么所用的“助數(shù)詞”也要變一變……這就超出我們的腦容量了吧……拿金槍魚舉個例子：
活生生在水里自由泳的金槍魚用“匹”，也就是“一匹(いっぴき)”;
不幸被捕獲冷凍起來的金槍魚用“本”，也就是“一本(いっぽん)”;
被砍成兩半剃掉魚骨的金槍魚用“節(jié)”，也就是“一節(jié)(ひとふし)”;
這之后被隨意切成塊的金槍魚用“塊”，也就是“一塊(ひところ)”;
如果被切成生魚片專用的那種長方塊就要用“冊”，也就是“一冊(ひとさく)”;
如果再被三刀片法切成生魚片裝盤就要用“丁”，也就是“一丁(いっちょう)”;
沒被裝盤的單獨(dú)的生魚片用“切れ”，也就是“一切れ(ひときれ)”;
被裝進(jìn)塑料袋里的金槍魚用“パック”，也就是“一パック(いちぱっく)”;
除此之外，云也會根據(jù)不同的形態(tài)變換不同的“助數(shù)詞”，一片(ひとひら)、一點(いってん)、一流れ(ひとなが)、一叢(ひとむら)、一抹(いちまつ)、一座(いちざ)、一道(いちどう)……嚇得我都不敢抬頭看云了。
雖然日本的“助數(shù)詞”數(shù)量龐大到恐怖，但如果在平時的生活中好好的活用起來，一定能熟練掌握這些變態(tài)的量詞!畢竟，這個世界上最難學(xué)的還是中文嘛……我看你中文說的這么好，不如跟我學(xué)做飯日語吧!
