初學(xué)日語的同學(xué)也許會(huì)問到這樣一個(gè)問題：“為什么覺得冷的時(shí)候說寒い而不說冷たい呢?”其實(shí)日語中“寒い”和“冷たい”雖然都有寒冷，冷，冰涼的意思，但使用卻是很不相同的。今天就花上1分鐘的時(shí)間掌握這個(gè)知識(shí)點(diǎn)吧~
さむい(寒い)「寒い」： 表示氣溫低，略有貶義。表示氣溫以外的溫度低時(shí)不能用。多用于因氣溫低全身感到冷的場(chǎng)合，也用于身體一部分感到冷。
此外，“寒い”所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態(tài)。還有“冷清，毛骨悚然”等意思。
例句
�、俳衲辘味虾�。
①今年冬天好冷。
�、谀辘颏趣毪让·胜盲祁^が寒い。
�、谏狭四昙o(jì)，頭發(fā)稀疏，頭覺得冷。
つめたい(冷たい)「冷たい」： 是關(guān)于溫度的最基本的形容詞之一(與“あつい”、“あたたかい”相對(duì))。表示物體溫度低，超過限度。
“冷たい”還有“冷酷”、“沒有愛心”等意思。
例句
①北風(fēng)が冷たくて、とてもつらい。
①北風(fēng)寒冷，令人難受。
�、冥坤い炙浃郡胜盲�。
�、谒疀龆嗔恕�
所以：
“冷たい”可以是空氣、水等物體，多指觸覺上的溫度低。而氣溫低只能用“さむい”。
