“作文練得再多，也達不到母語者的水平”“連N1都不考寫作”，像這樣認為壓根沒必要學寫作的人應(yīng)該不在少數(shù)。我也經(jīng)常用外語寫文章，總會收到一些“辣評”，所以很能理解這樣的心情。但是寫作能力并不僅僅體現(xiàn)在作文上，它是語法、詞匯、表述等各方面綜合能力的真實體現(xiàn)。如果連深思熟慮之下寫出來的作文都不正確，那么會話就更不必說了。
有個理工科的學生，日語基本是自學的。她可以用非常精準自然的日語寫東西。她每天都用日語寫日記，大學畢業(yè)后，為了讓自己不忘記日語，依舊保持著寫日記的習慣。寫作水平僅靠上課或老師指導，是無法進步的。唯有多寫多練才能日益精進。有些學生用日語寫作文時，喜歡用很多不必要的成語，他們覺得“好容易背下來了，就得用用”。同樣，如果養(yǎng)成寫作文的習慣，平時閱讀日語文章的時候再遇到各種新穎的表述，就會想要運用在作文中。長此以往，不用特意跟老師學習，就能慢慢磨練文字表現(xiàn)力。寫作與會話一樣，都是僅靠課堂內(nèi)容無法長足提高的。一個老師改幾十個人的作文，負擔很重，而且大家往往重復(fù)犯同一個錯誤。對于教師來說，每年都重復(fù)著針對每個學生反復(fù)糾正同樣錯誤的工作，雖說是本職工作，但確實也很辛苦。今后希望大家在課上寫作文的時候，能夠多少站在老師的視角遣詞用句，同時這對自己來說也是高效的學習方法。
學生用不熟悉的外語寫作，往往會寫出意思模棱兩可的句子，這種情況很難避免。遇到這種意思不明確的句子，老師也很頭疼。下面有個例句，請大家試試站在老師的角度進行修改。
＊ 日本語には漢字がとっても多いだ。だから、日本語が必ずしも易しいです。
這短短的兩句話里，至少有4個錯誤。如果不能發(fā)現(xiàn)這4個錯誤，那么你在自己寫作的時候也很可能犯同樣的錯誤。這里面的錯誤，我們下期文章再詳細解說，本期想請大家先思考例句的意思。
恐怕有不少人會理解為“日語里有許多漢字，所以日語注定好學。”，但實際上，日本人(或日語母語者)也可能理解為“雖然日語里有許多漢字，但日語未必好學”。
下面請大家對調(diào)立場，站在老師的角度，以對外漢語教師的身份試著感受下面這個病句。
＊ 雖然日語里有很多漢字詞，所以日語好學。
該例句中沒有“雖然”這個表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的對應(yīng)的詞，邏輯關(guān)系不明確。此時大家應(yīng)該如何理解和修改呢？也或許學生寫的是“雖然日語是一門外語，但其中用許多漢字，所以日語好學”這個意思呢。
由此可以看出，學生想表達的意思有時很難傳達給老師，老師修改后的文章，未必能準確反映學生想要表達的思想。所以用外語寫作，應(yīng)當比用母語寫作更有意識地明確邏輯結(jié)構(gòu)。這樣即便語法有錯誤，也不會太影響文章的閱讀。有些學生一拿到作業(yè)，就按照自己的思路順序下筆，可能一小時都用不了就洋洋灑灑寫出一篇千字作文。這或許是熟悉應(yīng)試作文的結(jié)果。用日語寫作，并不是語法和表述正確即可的。也有不少學生認為寫個600字的作文很簡單，但其實用600字把一件事說完整是相當困難的，寫起來可能就變成1000多字了，再刪減到600字。這絕不是一個簡單的課題，千萬不可小覷。
在日本，大多規(guī)定作文字數(shù)的上限。我讀高中的時候，教古文的老師每次都讓我們寫50字以內(nèi)的短文。老師每次不打分，只給“合格”“不合格”的判斷。“不合格”的人必須幾天后重新提交。每周我們都會有新的作文題目，不擅長國語的我總要修改很多次，像問禪悟道一樣反復(fù)提交。甚至有時要一次交三份作文。在哪里點逗號、怎么使用復(fù)句……必須研究各種表述方法。我完全無法理解自己跟其他合格的同學究竟差在哪里。直到最后一節(jié)課，我都沒有得到標準答案。學生找老師要標準答案是天經(jīng)地義的事。所以我當時不能理解老師的意圖。但是現(xiàn)如今，我自己也成為了一名老師，在我看來，用標準答案進行教育效果并不好，真正的教育應(yīng)當是讓學生自己意識到問題。作文正是如此，雖然看了范文能夠理解，但實際上基本學不到真知識。現(xiàn)在我覺得，我的老師當年的思路應(yīng)該是“舉一隅不以三隅反，則不復(fù)也”，只是我自己一直沒能領(lǐng)悟到那“三隅”。
在此，我希望大家也重視寫作，拿出自學的意識，仔細研讀老師費盡苦心修改的文章，思考為什么那樣修改，并真正理解，融會貫通。(作者久保輝幸為浙江工商大學東亞研究院日本研究中心副教授)
詞匯：
“禪問答”：問禪、悟道、問禪悟道
免責聲明：本文來自網(wǎng)絡(luò)，不代表新干線的立場和觀點如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除。
