日語里的「準(zhǔn)教授」原來寫作「助教授」
「助教授（じょきょうじゅ）」和「準(zhǔn)教授（じゅんきょうじゅ）」在日語里指的都是日本高等教育機(jī)構(gòu)中比教授低一級(jí)的職稱，即副教授，之前被很多人混用。不過，2007年，日本修改了學(xué)校教育法，正式廢除了「助教授」的說法，以后統(tǒng)一采用「準(zhǔn)教授」的說法。
在修改學(xué)校教育法之前，人們認(rèn)為，「助」字有輔助、協(xié)助之意，「助教授」的工作就是“輔助教授的職務(wù)工作”。不過，除了輔助以外，其實(shí)「助教授」也會(huì)獨(dú)立教授學(xué)生，并開展研究。所以「助教授」的說法實(shí)際上并不合適。
至于「準(zhǔn)教授」這個(gè)說法，「準(zhǔn)」字在日語中并不常見，它是「準(zhǔn)」字的通俗寫法，意為“次位”，因此「準(zhǔn)教授」的意思就是比教授低一級(jí)的意思，所以更加貼切。
學(xué)校教育法修改后，還新增了「助教」一職�！钢獭躬�(dú)立于教授之外，以發(fā)揮在教育、研究等方面的能力為目標(biāo)，是教授候選人員。
