有這么一個(gè)段子：一個(gè)國內(nèi)的訪問團(tuán)參觀日本工廠，看見車間里掛著標(biāo)語“油斷一秒，怪我一生”?大為驚訝，打心里佩服，日本人真認(rèn)真負(fù)責(zé)任啊�？纯�，機(jī)器斷油一秒，他要指責(zé)自己一輩子。
實(shí)際上「油斷一秒、怪我一生」 。工作時(shí)一秒的疏忽往往造成終生的傷害。
字典里「油斷」(ゆだん)的意思是粗心大意，麻痹大意。那么，有沒有想過「油斷」的語義來源呢?
一種說法是：「油斷」是來自日語的古語「寛(ゆた)に」，隨著時(shí)代而演來的詞匯。「ゆたに」是指游刃有余、舒適安靜的樣子，與現(xiàn)代日語中「ゆったり」相近的意思。此外，在日本的四國地區(qū)方言中，也會(huì)使用「ゆだんする」來表達(dá)“舒適、放松”的意思。所以，大部分人比較認(rèn)可這種說法。
另一種說法是來源于佛經(jīng)《大般涅槃經(jīng)》中的一段記載：王勅一臣持一油缽經(jīng)由中過莫令傾覆，若灑一滴當(dāng)斷汝命。講述的故事是：王命令其臣子端著油從大道上行走，但凡灑出來一滴就會(huì)殺頭。此故事中的“但凡灑出來一滴油便會(huì)斷送性命”就成了“油斷”的語源。雖然灑出來的是油，斷送的卻是生命。
一種說法是發(fā)音演變而來，一種說法是根據(jù)故事而來
究竟哪個(gè)才是真正的來源，到目前也沒有定論。
