有時(shí)候我們會(huì)發(fā)現(xiàn)在日語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)和日語(yǔ)寫(xiě)作中，很多學(xué)生都容易把口語(yǔ)還有書(shū)面語(yǔ)搞混，雖然語(yǔ)義能夠表達(dá)出來(lái)，但是還是會(huì)給人一種很奇怪的感覺(jué)，為了解決這個(gè)問(wèn)題，接下來(lái)簡(jiǎn)單和大家聊聊日語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別。
首先來(lái)了解一下日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)的特點(diǎn)
日語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)的特點(diǎn)：
�、偈褂脮�(shū)面語(yǔ)的句子一般較長(zhǎng)，較多地使用生澀的詞語(yǔ);
②大多數(shù)句子構(gòu)造要遵從一定的規(guī)則，基本沒(méi)有省略;
�、坂嵵氐谋磉_(dá)方式較多;
�、芪捏w的種類有漢文體(漢文體)、和文體 (和文體)、文語(yǔ)體(文語(yǔ)體)、論文體(論文體)等;
�、莞鶕�(jù)文章體裁的不同，使用的文體也不同，比如在論文中要使用「である」體;
�、迺�(shū)面語(yǔ)的發(fā)出者是單方面的，故而必須明確地表明想要表達(dá)的事情;
⑦讀者可以反復(fù)閱讀。
日語(yǔ)口語(yǔ)的特點(diǎn)：
�、倬渥拥拈L(zhǎng)度較短，大多使用較容易理解的詞語(yǔ);
�、诖罅渴褂镁凑Z(yǔ)、感嘆詞、終助詞、疑問(wèn)詞等;
�、鄣怪�、中斷、語(yǔ)序打亂的情況經(jīng)常出現(xiàn);
�、軙�(huì)出現(xiàn)男性用語(yǔ)、女性用語(yǔ)的區(qū)別和方言;
⑤省略主語(yǔ)是聽(tīng)話者或者說(shuō)話者都了解的事物;
�、蕹藢�(duì)方是特別親近的人之外，都必須用「です・ます」體;
�、吲c書(shū)面語(yǔ)相比較，結(jié)句時(shí)有「の(ん)だ」「の(ん)である」「の(ん)です」「の(ん)であり」等多種表達(dá)方式，特別是在強(qiáng)調(diào)句中。
接下我們通過(guò)具體的例子理解一下。
比如：如果是被朋友問(wèn)起「元?dú)荬胜い汀￥嗓Δ筏郡?」的時(shí)候，作為口頭上的回答(1)-(4)中最自然的是哪一句呢?
(1)きのうのテストでいっぱい間連えちゃったんだ。
(2)きのうのテストでたくさん間違えてしまったのです。
(3)きのうのテストでたくさん問(wèn)逭えてしまったのだ。
(4)昨日の試験で數(shù)多くの間連いをしてしまったのである。/昨天的考試弄錯(cuò)了很多地方。
我們分別來(lái)看一下，如果是和朋友這樣的親密關(guān)系的人說(shuō)的話 (1)是適合的。因?yàn)樵诰渥拥慕Y(jié)尾處有「んだ(のだ)J「ちゃった(てしまった)」這樣的表達(dá)，使(1)句成為了淺顯易懂的口語(yǔ)。對(duì)于(2)句來(lái)說(shuō)并沒(méi)有將「てしまう」變?yōu)椤袱沥悚盲俊?并且使用了「のです」這樣的結(jié)尾形式，所以與(1)比較起來(lái)又有了些莊重的感覺(jué)。(3)和(4)中的「のだ/のである」這樣的句末表現(xiàn)，在口語(yǔ)中是基本不用的，是書(shū)面語(yǔ)。特別是在(4)中，出現(xiàn)了「昨日/數(shù)多く」這樣在日常會(huì)話中幾乎不使用的詞，與(3)相比成為了更為生硬的書(shū)面語(yǔ)。
