日常控制不住自己手的小伙伴，你們知道“剁手黨” “種草” “長(zhǎng)草” “拔草”的日語(yǔ)表達(dá)都是什么嗎?
在網(wǎng)購(gòu)中，“草”字通常可以理解為長(zhǎng)勢(shì)很兇猛的購(gòu)買欲。“種草”和“安利”的意思相近，這里不做過(guò)多介紹。而“長(zhǎng)草”指的是對(duì)某一物品的占有欲蓬勃生長(zhǎng)，因此可以用「買い物欲(かいものよく)」「買(か)い気(き)」搭配動(dòng)詞「そそる」「高まる」「止まらない」「上がる」等形式來(lái)表示。
用例：
季節(jié)の変わり目は買い物欲が高まる!/一到換季的時(shí)候，購(gòu)物欲就異常高漲。
夏のセールで買い物欲が止まらない。/夏末打折季購(gòu)物欲就停不下。
お給料が入って買い物欲がムクムクとなりました。/一拿到工資，購(gòu)物欲就瘋長(zhǎng)起來(lái)。
対面での接客ができないWEBでは、広告やサイトのデザイン・コピーだけで購(gòu)買意欲をそそるために、消費(fèi)者心理を大切にする必要がある。/網(wǎng)絡(luò)無(wú)法實(shí)現(xiàn)與客戶面對(duì)面，只靠廣告以及網(wǎng)絡(luò)的設(shè)計(jì)就想引起顧客購(gòu)物欲的話，有必要重視消費(fèi)者的心理。
中文里的“拔草”指的是把這種心癢癢的感覺(jué)和購(gòu)買欲給“拔”掉了，即取消購(gòu)買的計(jì)劃，之后也引申為“終于買下了”。
因此“拔草”的日語(yǔ)表達(dá)可以用「買い物欲(かいものよく)」/「買(か)い気(き)」或者「消費(fèi)欲(しょうひよく)」搭配動(dòng)詞「抑(おさ)える」表達(dá)，也可以用「つい(に)買った」等來(lái)表示。
用例：
ずーっと欲しかったコートをついに購(gòu)入しました!/最終還是拔草了那件一直想買的外套。
服を買いすぎてしまいました。消費(fèi)欲を抑える方法を教えてください。/買了好多衣服，請(qǐng)告訴我如何抑制自己長(zhǎng)草的欲望。
髪の毛が死んでるから、友達(dá)に勧められたのを買ってみた。/頭快禿了，最終還是拔草了朋友安利給我的東西。
那么，“剁手黨”的日語(yǔ)表達(dá)又是什么呢?
首先我們來(lái)分析下什么是“剁手黨”。一般來(lái)說(shuō)，剁手黨專指那些沉溺于網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物的人群。這些人每日游蕩于各大購(gòu)物網(wǎng)站，買回了大量沒(méi)有實(shí)用價(jià)值的物品，造成大量時(shí)間、金錢的浪費(fèi)。
因此，“剁手黨”可以直接翻譯成「ショッピングマニア」「ネットショッピング依存癥(いぞんしょう)」「買いもの依存癥」等。
用例：
買い物依存癥は、意志が弱いとか強(qiáng)欲であるというような問(wèn)題ではなく、精神疾患の一種であり病気なのです。/剁手黨并不是自己意識(shí)薄弱或者欲望過(guò)強(qiáng)，而是精神疾病的一種，是病!
如果意譯的話，可以用「買い物狂(ぐる)い」「ムダ遣(づか)い」「衝動(dòng)買い(しょうどうがい)」來(lái)表示。此外，動(dòng)詞「買いまくる」「買いこむ」「買い切(き)る」「買い占(し)める」「買いあさる」「買いたて」等也可以表示大量購(gòu)買，和“剁手黨”有異曲同工之處。
用例：
ついつい衝動(dòng)買いをしてしまう。/不由得沖動(dòng)買下了。
大行列、かなりの人混み、これまで見(jiàn)たこともないような買い物狂いに出くわすことも覚悟しておいて下さい。/超多人、排長(zhǎng)隊(duì)......做好準(zhǔn)備你會(huì)遇到那些至今未曾見(jiàn)過(guò)的購(gòu)物狂們!
節(jié)約を心がけているのに、つい無(wú)駄遣いをしてしまったり、衝動(dòng)買いをして後悔したりします。/雖然知道要節(jié)約，但還是會(huì)不自覺(jué)地買買買，剁手后又十分后悔。
紀(jì)伊國(guó)屋が村上春樹(shù)の新作の9割を買い切る理由は何だと思いますか?/你認(rèn)為紀(jì)伊國(guó)屋書店買下了村上春樹(shù)9成的新書的理由究竟是為什么?
