不知道各位小伙伴把日語(yǔ)翻譯成中文之后，讀起來(lái)總有一種奇怪的感覺(jué)?
翻譯本身就是一門技術(shù)活。兩種語(yǔ)言，找到完全一樣的表達(dá)方式，幾乎是不可能的。更何況日語(yǔ)和中文本來(lái)就不是同一個(gè)語(yǔ)系。
那么為什么會(huì)出現(xiàn)這種問(wèn)題呢?其實(shí)，原因有三個(gè)。
原因一
中文中一般主謂賓是完整的，但是日語(yǔ)中一般都是省略存在感強(qiáng)烈的主語(yǔ)的。
日文：ただいま!
中文：(我)回來(lái)了!
日文：花子、好きです。
中文：花子，(我)喜歡你。
原因二
說(shuō)話習(xí)慣問(wèn)題。日語(yǔ)習(xí)慣用委婉的語(yǔ)氣，和無(wú)比繁雜的尊敬語(yǔ)去表達(dá)自己的意思，翻譯成中文的話，就會(huì)變得特別冗長(zhǎng)。所以要學(xué)會(huì)適當(dāng)縮減省略。
下面給大家看一段林少華先生翻譯的《羅生門》。
日文：洛中がその始末であるから、羅生門の修理などは、元より誰(shuí)も捨てゝ顧る者がなかつた。
するとその荒れ果てたのをよい事にして、狐貍が棲む。盜人が棲む。とうとうしまひには、引取り手のない死人を、この門へ持つて來(lái)て、棄てゝ行くと云ふ習(xí)慣さへ出來(lái)た。
そこで、日の目が見(jiàn)えなくなると、誰(shuí)でも氣味を惡るがつて、この門の近所へは足ぶみをしない事になつてしまつたのである。
中文：都城即是如此光景，羅生門維修之類自然更無(wú)從提起。
于是，樂(lè)得狐貍來(lái)?xiàng)�，盜賊入住，最后竟將無(wú)人認(rèn)領(lǐng)的死尸也拖了進(jìn)來(lái)，且日久成俗。
這么著，每到日落天黑，人們便覺(jué)心怵然，再?zèng)]人敢靠近。
原因三
第三，語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)序問(wèn)題。日本的語(yǔ)序和中國(guó)的不一樣，這是無(wú)須多說(shuō)的，但是翻譯的時(shí)候，總會(huì)跟著日文的語(yǔ)序習(xí)慣去翻譯，自然就會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題了。
日文：定例取締役開(kāi)催のご案內(nèi)をいたします。ご多忙の時(shí)期ですが、株主総會(huì)前の會(huì)議ですので、是非とも、ご出席くださいますようにお願(yuàn)い申し上げます。
中文：(在此為各位)介紹例行董事會(huì)(的相關(guān)事宜)。因?yàn)檫@是股東大會(huì)之前的會(huì)議，雖然各位很忙，但是還是請(qǐng)各位務(wù)必出席。
當(dāng)然，小葵我本身也不是專業(yè)的語(yǔ)言學(xué)專家，如果班門弄斧了，請(qǐng)?jiān)彙?br />
翻譯學(xué)本身就是一門很高深的學(xué)問(wèn)，有人用了一輩子也沒(méi)有研究透徹，就連翻譯大家的作品，也會(huì)被人指出不足。
可見(jiàn)，兩種語(yǔ)言的翻譯是多么的難了。我也只能給大家一些淺薄的建議，希望能給大家一點(diǎn)幫助。
其實(shí)我開(kāi)始看到這個(gè)問(wèn)題的話，第一反應(yīng)就是，難道不是你的翻譯水平不夠嗎?
我好想回答不是的，但事實(shí)確實(shí)是有點(diǎn)道理的。日語(yǔ)特有的名詞替換，以及日語(yǔ)語(yǔ)序調(diào)整等等很多難點(diǎn)，都是要靠自己去學(xué)習(xí)掌握的。
為什么有些人覺(jué)得沒(méi)有閱讀障礙呢?
很多漢譯的日本作品�？赡軐W(xué)過(guò)日語(yǔ)的人，覺(jué)得能讀懂，行文流暢，那是因?yàn)樗麄円呀?jīng)懂得日語(yǔ)的語(yǔ)序。
在讀書(shū)過(guò)程中，帶著日語(yǔ)的習(xí)慣去閱讀，所以對(duì)于他們來(lái)說(shuō)是完全沒(méi)有問(wèn)題的。
但是對(duì)于普通的不懂日語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，讀這種書(shū)的時(shí)候，他們會(huì)覺(jué)得困倦，無(wú)聊，根本讀不下去。
因?yàn)榇嬖谥喿x障礙，他們帶著中文的慣性思維去閱讀，所以自然讀不下去。
所以，各位如果想翻譯出好的作品，還是努力學(xué)習(xí)吧!
