(A)進(jìn)入餐廳，有預(yù)訂時(shí)
1.歡迎光臨。
いらっしゃいませ。
2.歡迎光臨，請(qǐng)問是兩位客人嗎?
いらっしゃいませ。2名様(めいさま)でいらっしゃいますか。
3.歡迎光臨。您好，請(qǐng)問您幾位?
いらっしゃいませ。こんにちは。何名様(なんめいさま)でいらっしゃいますか。
4.我用李明的名字預(yù)訂座位了…
李明(りめい)という名前(なまえ)で予約(よやく)してありますが…
李明という名前で予約が入(はい)ってると思(おも)うんですが…
5.我姓李，我訂了8點(diǎn)的座位。
李です。8時(shí)(じ)に予約してあります。
6.好的，是李明先生，共5位對(duì)吧?
はい、李明様、5名様ですね。
7.如果可以，能把我們安排到能很好地觀看夜景的座位上嗎?
できれば、夜景(やけい)がよく見(み)える席(せき)にしてくださいませんか。
8.好的，明白了。您這邊請(qǐng)。
はい、かしこまりました。こちらへどうぞ。
(B)進(jìn)入餐廳，沒有預(yù)訂時(shí)
1.歡迎光臨。請(qǐng)問您幾位?
いらっしゃいませ。何名様でいらっしゃいますか。
2.我們這里有無煙區(qū)與吸煙區(qū)，請(qǐng)問您選擇哪個(gè)區(qū)?
禁煙席(きんえんせき)と喫煙席(きつえんせき)がありますが、どちらがよろしいでしょうか。
3.4個(gè)人。請(qǐng)把我們安排到無煙區(qū)。
4人(にん)です。禁煙席をお願(yuàn)(ねが)いします。
4.有包間嗎?
個(gè)室(こしつ)はありますか。
5.包間的使用費(fèi)用是多少?
個(gè)室の利用料金(りようりょうきん)はいくらですか。
6.免費(fèi)。
無料(むりょう)です。
7.一個(gè)包間要…日元。
一室(いっしつ)につき…円(えん)となります。
8.有靠窗的座位嗎?
窓際(まどぎわ)は空(あ)いていますか。
9.有，您這邊請(qǐng)。
はい、こちらへどうぞ。
10.好的，請(qǐng)跟我來。
はい、かしこまりました。ご案內(nèi)(あんない)申(もう)し上(あ)げます。
11.好的，您這邊請(qǐng)。
はい、こちらのお席(せき)へどうぞ。
12.這邊的座位可以嗎?
こちらのお席でよろしいでしょうか。
13.對(duì)不起，現(xiàn)在客人已滿。能麻煩您稍等一會(huì)兒?jiǎn)?
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、ただいま満席(まんせき)となっております。少々(しょうしょう)お待(ま)ちいただけますか。
14.如果是吸煙區(qū)的話，現(xiàn)在可以馬上入座…
ただ今(いま)、喫煙席(きつえんせき)ならすぐにご案內(nèi)(あんない)することができますが…
15.非常抱歉，現(xiàn)在已經(jīng)沒有空位了。麻煩你在這張單子上寫上您的姓名和就餐人數(shù)。
申し訳ございませんが。ただいま満席(まんせき)となっております。こちらのリストにお名前(なまえ)と人數(shù)(にんずう)をお願(yuàn)いします。
16.非常抱歉，5個(gè)人的座位的話，應(yīng)該很快就能空出來。
大変(たいへん)申し訳ございません。5人掛(が)けのテーブルでしたら、間(ま)もなく空(あ)くと思(おも)います。
17.請(qǐng)您稍等，如果有空位，我會(huì)馬上叫您的名字。
少々お待ちください。席が空(あ)きましたら、すぐにお名前をお呼(よ)びいたします。
18.輪到您時(shí)，我會(huì)叫您。
順番(じゅんばん)が參(まい)りましたら、お呼(よ)びいたします。
19.大概要等多久?
どのぐらい待(ま)ちますか。
20.大概1個(gè)小時(shí)吧。
一時(shí)間(いちじかん)ぐらいだと思います。
21.那我等等吧。
それでは、しばらく待ちます。
22.那我就不等了。
じゃ、結(jié)構(gòu)(けっこう)です。
