相信很多同學或多或少聽說過，日本的大學與國內(nèi)的統(tǒng)一招生考試有很大區(qū)別，日本考大學不只是要EJU成績，有很多大學還有校內(nèi)考，不管是對學部入試的小伙伴還是大學院入試的小伙伴來說，英語校內(nèi)考想必都有所耳聞。
在各種入試出愿時，基本每個大學都要求大家提交英語的語言成績證明，而沒有提交成績的這一部分同學，就需要參加由大學自己組織的英語校內(nèi)考試。
那么這個考試究竟會考一些什么內(nèi)容呢？今天就給大家講一講英語校內(nèi)考的細節(jié)！
出題形式
校內(nèi)考英語的出題形式一般都圍繞著一個核心，那就是“日英互譯”。就像這一套題目之中，會給出兩篇文章，而這些文章大多數(shù)來源于一些專業(yè)相關(guān)的專著，科學性雜志以及論文。
其中第一問通常都是從文章中選取相應的關(guān)鍵片段進行全文翻譯。第二問考察的題目則形式比較多樣，有上圖所示的全文翻譯題，也有對文章內(nèi)容的歸納總結(jié)性問題。
英語校內(nèi)考一般的考試時間在60分鐘，但如果是像社會學這樣的需要大量文本閱讀的學科，考試時間會達到90分鐘。那么在有限的時間內(nèi)如何提取到文章之中的關(guān)鍵信息就是考生需要做的努力。
日英互譯的注意點
1、不要逐字逐句的翻譯
很多同學在一開始學的時候，會糾結(jié)一些很抽象的名詞和表達方式究竟要怎么翻譯。其實語言很多時候理解要先于表達一步，用簡單語進行直譯，有能力的同學則可以對直譯進一步美化升級用詞。
因此在這個過程中一定要放平心態(tài)，不要因為一個地方的漏譯或者難譯而鉆牛角尖，同時大家不用擔心校內(nèi)考的文章內(nèi)容會有大量抽象地表達。
校內(nèi)考本質(zhì)上選取的還是專著以及學術(shù)性文章，這些文章選用的文字和語句還是比較通俗易懂的，因此這類文章不會出現(xiàn)太難的翻譯情況。
2、尋找意群，調(diào)整語序
首先大家拿到一篇沒有讀過的英文文章，意群是指句子中按意思和結(jié)構(gòu)劃分出的各個成分，可以是一個詞、一個詞組或短語，也可以是一個分句。
英語的表達語序，與中文以及日語大相徑庭。而這一步則需要考生們完成對英語原文之中主從句的順序?qū)φ{(diào)，翻譯成中文語序之后，再進行修飾部分的提取后，譯成日語。
這一步可以說是所有步驟之中最難分解，同時也是最花費時間的一個步驟。快速鎖定主句位置，同時以極短的時間完成漢日之間的互譯，這就需要長期的練習。
3、片假名的善用
大家都知道日語之中片假名的來源主要是英文，而片假名的發(fā)音組成也是由英文發(fā)音而來。
所以大家在閱讀問題的文章時，需要記錄一些專有性的英文單詞和常用的在日語之中經(jīng)常用到的片假名所對應的用詞，盡量把自己的回答貼近原文，用片假名詞來替換英文原單詞。
如何備考英語校內(nèi)考
>>確認校內(nèi)考情況
首先大家要在大學官網(wǎng)的入試要項文件里確認自己出愿專業(yè)的校內(nèi)考時間，校內(nèi)考方式。確認完畢后，就可以提早做規(guī)劃準備考試。
>>練習過去問
確認好了校內(nèi)考內(nèi)容，其次要做的是刷過去問！因為校內(nèi)考都是各個學校自己出題，所以形式和內(nèi)容非常自由。但是每個學校每個專業(yè)都是有自己的出題趨勢的，多刷刷往年的過去問，有助于同學們掌握學習方向，更加有的放矢得完善不足，提高自己能力。
大多數(shù)大學都會公布過去問，有的在網(wǎng)上公開，有的需要發(fā)郵件申請，也有的要去學�，F(xiàn)場復印。不過也會有文章總結(jié)類的過去問由于版權(quán)保護問題，文章內(nèi)容不能公布，只能看到問題的情況。同學們需要根據(jù)學校學科具體問題具體分析。
>>閱讀英語文獻
閱讀英語文獻是每位同學進入大學都必須要做的事情，很多同學為了避開這一環(huán)節(jié)，在備考的時候往往都選擇中文的論文閱讀，浪費了很多接觸英語學術(shù)性文章閱讀的機會。
而學部的同學的英語能力一般都保持在高考的水平，因此不用太過擔心，只需要保持每日的聽讀練習即可。
>>學會做筆記
以社會學為例，一般社會學專業(yè)的校內(nèi)英語考考察的內(nèi)容也大多是和社會學相關(guān)的，考官可能會從某個社會學工具書里面抽出一篇文章來作為考試題目，所以英翻日考試的內(nèi)容大多是有跡可循的。
先從你要報考的專業(yè)入手，如果你是社會學的，那么你就把社會學相關(guān)的英語專業(yè)術(shù)語都總結(jié)一下，其他專業(yè)的也同樣，我們可以從百度上找到相關(guān)術(shù)語的中文文檔，然后進行翻譯就可以了。
看英文文獻和論文的時候也同理，把文獻里面出現(xiàn)的英語專業(yè)名詞按類別整理出來，漸漸地你會發(fā)現(xiàn)，專業(yè)名詞其實并不多，背起來還是很容易的。
>>快速查閱辭典
很多學校的英文校內(nèi)考都可以攜帶紙質(zhì)的字典考試。大部分同學會使用在日本買的英日互譯的辭典，但是實際上這一類辭典的排序不是按照26個字母的方式排序，而是按照假名的順序進行排序的。
這讓很多留學生措不及防，反而在考場上花費了很多時間查閱字典。與其在日本買英日互譯字典，不如在國內(nèi)買多國語言合一本的辭典。這樣既方便大家考試時快速查閱，也進一步方便大家理解生詞。
今天的分享就到這里啦，如果你對校內(nèi)考的備考還有其他問題，或者遇到其他留學相關(guān)的問題，想詳細了解日語培訓 沈陽日語 沈陽新干線 日語寒假班 日語能力考 日語N2 日語JLPT 日本留學,歡迎隨時留言私信咨詢新干線日語.
