大家和朋友出去吃飯的時候喜歡AA制嗎?還是輪流請客?
那這個詞如何用日語表達呢?
別々で
在日本，一起吃飯的人結(jié)賬時可以各付各的。店員會按照你們各自點的菜來分別結(jié)賬。
「別々/べつべつ」，表示“各自、分頭、分別”的意思，在表示“分開付賬”的時候，「別々で」就可以簡短表達出來。
A：どのように支払いますか。您怎么支付呢?
B：別々で。分開付賬。
會計は別々でお願いします。
與「別々で」簡短的回答方式不同，該句話的回答比較全，屬于很禮貌的回答�！笗嫛沟囊馑际�“付款、算賬、結(jié)賬”，付款時只說該詞服務(wù)員就會明白。
すみません、會計は別々でお願いします。
不好意思。我們分開付賬。
割り勘
與「別々」不同的是，「割り勘」表示“均攤費用”，重點在于平均，就是我們?nèi)粘Ｋf的“AA制”。「別々」則是“分別付賬”，自己承擔自己的部分。
友達と外食するとき、やっぱり割り勘のほうがいい。
和朋友外出吃飯時，還是AA制的好。
費用は割り勘にします。
費用平分。
有些朋友不喜歡通過收銀員分開付，不論是不是AA制，還是一個人先付掉比較好，因為人數(shù)較多分開付賬的話，會比較麻煩。
那“一起結(jié)賬”該怎么說呢?
一緒で
A：お會計は別々ですか?
您要分開結(jié)帳嗎?
B：一緒でお願いします。
我們一起付賬。
想無字幕看懂生肉?
想日本自由行買買買?
想唱日語歌，看日劇動畫片?
想出國留學(xué)工作生活?
來新干線日語學(xué)習(xí)吧!www.cowgirlintheraw.com
