當(dāng)對(duì)一件事情恍然大悟時(shí)，很多人都喜歡用“原來(lái)如此”來(lái)作回應(yīng)。所以，今天我們一起看下“原來(lái)如此”用日語(yǔ)怎么說(shuō)吧!
1.なるほど
相信很多小伙伴的第一反應(yīng)都是這個(gè)說(shuō)法。畢竟不管是我們初學(xué)日語(yǔ)之時(shí)，還是后來(lái)在日劇日影日綜中，該用語(yǔ)的使用頻率之高，想不知道都難。
「なるほど」本身有兩個(gè)用法，一是做副詞，用以表達(dá)贊同對(duì)方意見(jiàn)或自己已領(lǐng)會(huì)的心情，“原來(lái)如此、誠(chéng)然”等。該用語(yǔ)還有一個(gè)用法，是做感嘆詞，表示“的確、可不是”，作附和語(yǔ)。
A：今日は久しぶりに高校時(shí)代(こうこうじだい)の友達(dá)に會(huì)ったよ。/今天見(jiàn)到好久不見(jiàn)的高中朋友了。B：なるほど。だからそんなに遅く帰ったのか。/原來(lái)如此。怪不得回來(lái)這么晚。
A：昨夜(さくや)、8時(shí)に寢たよ。/昨晚，一直很晚才睡。B：なるほど。元?dú)荬饯Δ艘?jiàn)えるんだ。/原來(lái)如此�？粗婢�。
A：ねえ、聞いて。隣の息子さん、東大に合格(ごうかく)したって。/哎，我給你說(shuō)啊。鄰居家的兒子，考上東大了。B：なるほど。だから隣の奧さん、あんなに嬉しいのか。/原來(lái)如此。怪不得那位太太那么高興。
2.そういうことか
在日語(yǔ)中，表示自己對(duì)一件事情了解或是理解后，除了「なるほど」外，還可以使用「そういうことか」。
A：彼氏と別れた。/我和男朋友分手了。B：そういうことか。最近元?dú)荬胜丹饯Δ艘?jiàn)えたのね。/這樣啊。怪不得最近看你沒(méi)啥精神。
A：前日(ぜんじつ)、どうしてそんなに怒んだか知ってる。ピンクの服がほしいって言っただろう。結(jié)局(けっきょく)黒いの買ってきた。/你知道前兩天我為啥那么生氣嗎?說(shuō)了想要粉色的衣服，結(jié)果你買了黑的回來(lái)。B：そういうことか。ごめん。/原來(lái)是這么回事啊。對(duì)不起。
A：王さん、最近いいことがあるか。なんか毎日ニコニコしてる。/小王最近是有啥好事嗎?每天都笑瞇瞇的。B：知らないの。もうすぐお父さんになるよ。/你不知道嗎?他馬上就要當(dāng)爸爸了。A：そういうことか。/原來(lái)如此啊。
3.そうなのか
「そうなのか」與「そういうことか」有些相似，也可以表示“原來(lái)如此”的意思。
A：內(nèi)緒(ないしょ)を約束したんだよ。実は私、二宮さんのことが好きだ。/說(shuō)了要保密的哦。實(shí)際上，我喜歡的是二宮君。B：そうなのか。だからいつもこっそり見(jiàn)てるのね。/原來(lái)如此。怪不得你每次都偷偷看他呢。
A：今年、絶対に親(おや)を連れて旅行(りょこう)に行く。/今年，一定要帶著父母去旅行。B：そうなのか。最近なんか肉をたべなくなった。節(jié)約だね。/原來(lái)如此。最近不吃肉了，原來(lái)是省錢啊。
4.そうだったんか
在表示“原來(lái)如此”的時(shí)候，還有一個(gè)用法是「そうだったんか」。
そうだったんか。彼女できたんだ。/原來(lái)如此，交到女朋友了啊。
A：どうして俺の自撮(じど)り寫真(しゃしん)が、どう見(jiàn)ても、不細(xì)工(ぶさいく)だ。/為什么我的自拍照看起來(lái)都這么丑呢。B：自撮りの角度(かくど)も重要だよ。上のほうから、よくなるよ。/自拍角度也很重要哦。從上面拍才好看。A：そうだったんか。/原來(lái)如此。
