「制作」和「製作」雖然都讀「せいさく」，可是這其中的區(qū)分還是不小的。同學(xué)們，你們能區(qū)分開(kāi)來(lái)嗎？

 

首先是意義上的區(qū)分：

 

1、「制作」在日語(yǔ)中的意思為：制造創(chuàng)作繪畫(huà)、雕刻等“藝術(shù)作品”最基本的一點(diǎn)，每一件藝術(shù)作品中都包含著藝術(shù)家們的努力、精心。所以，在“繪畫(huà)”等藝術(shù)作品中，使用「制作」一詞。此外，小說(shuō)、腳本也會(huì)成為藝術(shù)作品，所以也使用「制作」一詞。網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)、電腦軟件、游戲軟件、商品包裝等也屬于「制作」一詞包含的范疇。

 

2、「製作」指的是實(shí)際用品「製」字由「制」和「衣」構(gòu)成，具有“用布制造出衣服”的意思�；�于一定的標(biāo)準(zhǔn)生產(chǎn)出大量物品時(shí)，使用「製作」一詞。所以在指代工廠(chǎng)大量生產(chǎn)的日常用品、零件和精密機(jī)械等時(shí)，使用「製作」一詞。

 

其次是使用上的區(qū)別：

 

1、「制作」是指藝術(shù)品等時(shí)使用

 

• あの有名な陶蕓家が制作したお皿なので、高いだろう。/這件碟器由那位有名的陶藝家制作而成，一定很貴吧。

   

• 天才彫刻家が最後に制作したという、幻の作品が発見(jiàn)された。/天才雕刻家最后制作的如夢(mèng)幻般的作品被發(fā)現(xiàn)了。

   

2.「製作」指的是大量生產(chǎn)、不拘泥于藝術(shù)性的物品

 

• この新製品を製作した場(chǎng)合、基準(zhǔn)費(fèi)はこれぐらいとなる。/如果生產(chǎn)這件新產(chǎn)品，大概需要這些費(fèi)用。

   

• このラインでは、この基準(zhǔn)で製作しないといけない。/在這條生產(chǎn)線(xiàn)上，必須采用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。

   

3、在電影、電視劇、動(dòng)漫行業(yè)，「制作」和「製作」都有使用。

 

 

工藝品相關(guān)日語(yǔ)詞匯

 

玉器（ぎょくき） 

玉器 yù qì

 

陶器（とうき） 

陶器 táo qì

 

磁器（じき） 

瓷器 cí qì

 

茶器（ちゃき） 

茶器 chá qì

 

木彫（きぼり） 

木雕工藝 mù diāo gōng yì

 

麥わら細(xì)工（むぎわらさいく） 

草編 cǎo biān

 

堆朱（ついしゅ） 

景泰藍(lán) jǐng tài lán

 

屏風(fēng)（びょうぶ） 

屏風(fēng) píng fēng

 

刺繍（ししゅう） 

刺繡 cì xiù

 

蘇州刺繍（そしゅうししゅう） 

蘇繡 sū xiù

 

両面刺繍（りょうめんししゅう） 

雙面繡 shuāng miàn xiù